Sofia Yablonska

Sofia Yablonska-Oudin (en ucraniano: Софія Яблонська-Уден; en francés: Sophie Yablonska-Oudin; 15 de mayo de 1907- 4 de febrero de 1971) fue una escritora de viajes, fotógrafa y arquitecta ucraniano-francesa.^[1]​^[2]​ Nació en el Reino de Galitzia y Lodomeria, pero vivió de forma itinerante. Su familia se trasladó a Rusia durante la Primera Guerra Mundial y regresó al oeste de Ucrania en 1921. A finales de la década de 1920 emigró a París. En París, Yablonska comenzó a trabajar como periodista y a viajar por el mundo. Más tarde recogió esta experiencia en la publicación de tres libros. En 1950 Yablonska se retiró a Noirmoutier con su marido y sus tres hijos (entre ellos Jacques Oudin futuro senador de Francia) y comenzó a formarse como arquitecta.

Infancia

Yablonska nació en Germaniv (ahora Tarasivka (Pustomyty Rainon),^[3]​ en el Reino Habsburgo de Galitzia y Lodomeria, cerca de Lemberg (ahora Lviv). Su padre era Ivan Yablonski, un sacerdote y médico greco-católico ucraniano, y su madre también era de una familia sacerdotal.^[4]​

Durante la Gran retirada del Ejército Imperial Ruso de Galitzia en 1915, la familia se trasladó a Taganrog, en el sur de Rusia.^[4]​ En 1921,^[3]​ los Yablonska regresaron a Galitzia y establecieron su residencia primero en Kozyova y luego en Yalinkova, donde las dificultades económicas llevaron a la división de la familia. Yablonska y su hermano, Yaroslav, inicialmente vivieron con sus parientes en Yazlovets, cerca de Buchach, y posteriormente se trasladaron a Ternopil. Allí asistió al Gymnasium y aprendió costura, contabilidad y actuación. En 1927, con 20 años, emigró a París para asistir a la escuela de cine y convertirse en actriz.^[4]​^[5]​ Yablonska trabajó como limpiadora de ventanas, antes de obtener un pequeño papel en una película de Pathé,^[4]​ y también trabajó como modelo.^[6]​

Trayectoria periodística y viajera

Mientras vivió en París, Yablonska hizo amigos en la escena artística parisina. Entre ellos estaba Stepan Levynsky,^[5]​ un orientalista y compañero migrante ucraniano^[3]​ quien convenció a Yablonska para que se convirtiera en reportera gráfica y viajara por el mundo.^[7]​ Su carrera la llevaría a Marruecos, China, Sri Lanka, Laos, Camboya, Java, Bali, Tahití, Australia, Estados Unidos y Canadá.^[8]​ A lo largo de la década de 1930, publicó artículos sobre sus viajes en revistas^[9]​ como Women's Fate (en en ucraniano: Жіноча доля) y New Home (en ucraniano: Нова хата).^[3]​ El trabajo y los viajes de Yablonska la convirtieron en una de las primeras mujeres directoras de fotografía documental.^[5]​ Un tema recurrente de su trabajo fueron los efectos negativos del colonialismo europeo en la cultura local y sus propias dificultades con los europeos occidentales.^[9]​^[10]​

En 2015 la editorial ucraniana Pyramid reeditó los tres diarios de viaje de Yablonska.^[4]​

Marruecos

A principios de 1929, viajó a Marruecos y pasó tres meses en este país.^[5]​ Esta experiencia la plasmó en la obra Encanto de Marruecos (Char Marokko; en ucraniano: Чар Марокко),^[6]​ publicada por la Sociedad Científica Shevchenko en 1932.^[9]​ El libro es una recopilación de los encuentros de Yablonska con la cultura tradicional marroquí, estructurado como un diario e ilustrado con 12 fotografías.^[6]​ En 1973 fue traducido al francés por Marta Kalytovska y^[3]​ en 2020 se publicó una edición alemana.^[6]​

China

Yablonska regresó a Francia desde Marruecos el mismo año de su partida.^[5]​ Allí encontró trabajo y realizó documentales para la Societe Indochine Films et Cinema, inspirándose en Levynsky, y decidió viajar a China donde conoció a Jean Oudin, embajador francés con quien se casó en 1933. La pareja tuvo tres hijos en China y la Indochina francesa, y residió en ambos países hasta 1946. Yablonska utilizó de fachada un negocio falso para registrar el tráfico callejero diario en China para introducir a los transeúntes chinos en la cultura ucraniana.^[4]​ Escribió From the Land of Rice and Opium (Z kraïny ryzhu ta opiiu; З країни рижу та опію), publicado en 1936, a partir de sus experiencias en China y el sudeste asiático.^[9]​ Le siguió en 1939 Far Horizons (Daleki obriï; Далекі обрії).^[4]​

Regreso a Francia

Yablonska y su familia regresaron a París en 1946. En 1950 se trasladaron a la isla de Noirmoutier^[4]​ donde ella trabajó como arquitecta.^[3]​ Jean murió en 1955 y Yablonska el 4 de febrero de 1971 en un accidente automovilístico mientras se dirigía a París con el manuscrito de su última obra, Dos pesos, dos medidas ( Dvi vahy—dvi miry; Дві ваги — дві міри). Sofia y Jean fueron enterrados en Vernouillet, Yvelines, y trasladados en 1973 a Noirmoutier.^[4]​

Lista de obras

Libros

Literatura de viajes

• Le Charm of Marruecos (Char Marokko; en ucraniano: Чар Марокко; El encanto de Marruecos; Der Charme von Marokko. cuaderno de viaje):
  • Ucrania: Lviv: Sociedad Científica Shevchenko, Lviv, 1932 OCLC 81406147
  • Francia: París [sn] 1973 París Impr. PIUF (en francés) OCLC 461501331
  • Ucrania: Rodovid 2018 (en ucraniano) ISBN 978-617-7482-27-6.
  • Alemania: KUPIDO Literaturverlag 2020 (en alemán) ISBN 978-3966750103.
• Au pays du riz et de l'opium (Z kraïny ryzhu ta opiiu; З країни рижу та опію; From the Land of Rice and Opium):
  • Ucrania: Lviv: Biblioteka "Dila" (2 vols) 1936 (en ucraniano) OCLC 234320099
  • Francia: París: Nouv. ed. latinos, policía. 1986 (en francés) ISBN 2-7233-0338-1 /ISBN 9782723303385.
  • Ucrania: Rodovid 2018 (en ucraniano) ISBN 978-617-7482-28-3.
• Dos pesos, dos medidas ( Dvi vahy—dvi miry; Дві ваги — дві міри; Deux poids – deux mesures: contes et essais ):
  • Francia: París 1972 (en ucraniano) OCLC 8970309
  • Francia: París 1972 (en francés).
• L'année ensorcelée: Nouvelle:
  • Francia: París [La Guérinière] [M. Kalytovska] 1972 París Impr. PIUF (en francés).
• Les horizons lointains (Daleki obriï: podoroz︠h︡ni narysy; Daleki gorryzonty; Distant Horizons):
  • Ucrania: Lviv: Biblioteka "Dila" (2 vols): 1939 OCLC 44819137
  • Francia: París: Nouvelles éditions latines, 1977 (en francés) ISBN 2-7233-0003-X /ISBN 9782723300032.
  • Ucrania: Kiev: Rodovid 2018 (en ucraniano)ISBN 978-617-7482-29-0.
• Mon enfance en Ucrania: Souvenirs sur mon père (Kniga pro bat:':ka z mogo ditinstva; Libro sobre [mi] padre: desde mi infancia ):
  • Francia: 1977,
  • Francia: París: Nouvelles éditions latines, 1981 (en francés) ISBN 2-7233-0114-1 /ISBN 9782723301145.
  • Francia: Edmonton Paris Slovo [1978] París Impr. PIUF (en ucraniano) OCLC 461588983

• Листи з Парижа. Листи з Китаю: Подорожні нариси, новели, оповідання, есеї, інтерв'ю ( Lysty z Paryza. Lysty z Kytaju. Podorozni narysy, nowely, opowidannia, interwju).
  • Ucrania: Piramida 2018 (en ucraniano) ISBN 978-966-441-518-4.
• Чар Марока. З країни рижу та опію. Далекі обрії (3 en 1 volumen).
  • Ucrania: Piramida 2015 (en ucraniano) ISBN 978-966-441-381-4.

Fotografía

• Teoura: Sophie Jablonska (Introducción: Oksana Zabozhko):
  • Ucrania: Kiev: Rodovid 2018 (en ucraniano; fotografías de Sofia Yablonska-Oudin) ISBN 978-966-7845-40-7.

Referencias