Yimaj shemó

La frase hebrea yimaj shemó יִמַּח שְׁמוֹ ("Que su nombre sea borrado") es una maldición que se coloca después del nombre de enemigos particulares del pueblo judío.^[1]​

Una variante es yimaj shemó ve-zijró יִמַּח שְׁמוֹ וְזִכְרוֹ ("Que su nombre y su recuerdo sean borrados").^[2]​ Yimaj shemó es una de las maldiciones más potentes del idioma hebreo.^[3]​

Uso

El término, aunque sea hebreo, puede insertarse como una frase hecha en otros idiomas además del hebreo, incluido el yiddish^[4]​^[5]​^[6]​ y el inglés.^[7]​ Cuando la frase se usa en plural, se aplica el plural hebreo -am ("sus nombres y sus recuerdos sean borrados", yimaj shemam ve-zijram).^[8]​^[9]​ Además, el epíteto puede abreviarse como "YS" en algunos textos.^[10]​ En hebreo, la abreviatura es (יש"ו) y-sh"u.^[11]​^[12]​

Esta maldición puede recordar a otros ejemplos de borrado de nombres en otras culturas como la damnatio memoriae.^[13]​ También se le ha llamado "la clásica maldición judía".^[14]​

Amán y otros

La frase se origina en Purim^[15]​ para referirse a Hamán,^[16]​^[17]​ pero se puede aplicar a cualquier enemigo abominable del pueblo^[18]​ como Sabbatai Zevi,^[19]​^[20]​ España,^[21]​ Iósif Stalin^[22]​ los rusos^[23]​, los polacos^[24]​, Adolf Hitler^[4]​^[25]​^[26]​, Adolf Eichmann^[27]​, Josef Mengele^[28]​, cualquier otro nazi^[29]​^[30]​ o incluso en casos de desprecio personal, como el de un padre maltratador,^[31]​ o por el contrario, como lo hacía el padre de Israel Zangwill con su hijo dramaturgo^[32]​. Jafetz Jaim usó el epíteto con el hombre que trató de persuadirlo para que abandonara sus estudios.^[33]​

Hay un número muy pequeño de textos donde yimaj shemó se usa con Jesucristo,^[34]​ pese a esto, un pequeño grupo cree que su grafía hebrea, Yeshu, (יֵשׁוּ, quitándole la ayin [יֵשׁוּעַ]) puede estar relacionada con el yimaj shemó, esto podría ser herencia de algunas polémicas tradiciones medievales.^[35]​

Uno de los primeros usos de esta conexión en la literatura luterana la hizo el converso Johan Kemper.^[36]​

Amalec

Aunque el contexto inmediato de la frase yimaj shemó ve-zijró está relacionado con Hamán, algunas fuentes^[37]​ sugieren que la segunda parte de la frase "y su memoria" (vezijró) se remonta al mandamiento de "borrar la memoria de Amalec" (תִּמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק) en Deuteronomio 25:19 y Éxodo 17:14.^[38]​ Esta conexión está respaldada en algunas fuentes por la idea de que Hamán es descendiente de Amalec .^[39]​^[40]​

Términos relacionados

En yiddish, un sustantivo derivado, formado con el sufijo nominalizador eslavo -nik, es yemaj-shmoynik "sinvergüenza" (femenino, yemaj-shmoynitse), pero no posee la gravedad del epíteto original: yemaj-shmoy .^[41]​

El término yimaj shemó se usa a menudo en combinación con el término meshummad, de la raíz shamad, que significa destruir.^[42]​^[43]​

Varios académicos europeos han comparado la destrucción de la memoria de Amalec con la damnatio memoriae latina.^[44]​^[45]​^[46]​^[47]​

Véase también

• Z"L (zijronó librajá)

Referencias