Gibberish

En inglés Gibberish, también llamado jibber-jabber o gobbledygook (y galimatías o algarabía en español), es una forma de hablar que no tiene sentido o no lo parece. Incluye la pronunciación de sonidos que no son realmente palabras,^[1]​pseudopalabras, juegos lingüísticos y jerga especializada que resulta absurda para quienes no la conocen.^[2]​

También se utiliza gibberish como imprecación para denigrar o desacreditar ideas u opiniones con las que el usuario no está de acuerdo o le resultan molestas, un equivalente aproximado de "sinsentido", "palabrería" o "faramalla". La implicación es que la expresión o proposición criticada carece de sustancia o congruencia, en lugar de ser simplemente una opinión diferente.

La palabra asociada jibber-jabber hace referencia a una conversación rápida y difícil de entender.^[3]​

Etimología

La etimología de gibberish es incierta. El término apareció por primera vez en inglés a principios del siglo XVI.^[4]​ Generalmente se cree que es una onomatopeya imitativa del habla, similar a las palabras en inglés jabber (hablar rápidamente) y gibber (hablar inarticuladamente).^[5]​^[6]​

Puede tener su origen en la palabra jib, que es la variante anglorromana de la palabra en lengua romaní que significa "lengua" o "idioma". Para los no hablantes, el dialecto anglo-romaní podría sonar como inglés mezclado con palabras sin sentido, y si esas palabras aparentemente sin sentido se denominan jib, entonces podría derivarse el término gibberish como descriptor del habla sin sentido.^[7]​

Samuel Johnson, en A Dictionary of the English Language (Diccionario de la lengua inglesa), publicado en 1755, escribió que la palabra gibberish "probablemente deriva del chymical cant, y originalmente implicaba la jerga de Geber y su tribu". La teoría era que gibberish procedía del nombre de un famoso alquimista musulmán del siglo VIII, Ŷabir ibn Hayyan, cuyo nombre se latinizó como Geber. Así pues, gibberish era una referencia a la incomprensible jerga técnica y al lenguaje codificado alegórico utilizado por Jabir y otros alquimistas.^[8]​^[9]​^[10]​^[11]​ Después de 1818, los editores del Diccionario Johnson rechazaron esa teoría del origen.^[12]​

Una teoría alternativa desacreditada afirma que la palabra deriva del término irlandés gob o gab (boca)^[13]​ o de la frase irlandesa Geab ar ais (hablar hacia atrás).^[14]​ Esta última etimología irlandesa fue sugerida por Daniel Cassidy, cuyo trabajo ha sido criticado por lingüistas y estudiosos.^[15]​^[16]​^[17]​ Los términos geab y geabaire son ciertamente palabras irlandesas, pero la frase geab ar ais no existe, y la palabra gibberish existe como préstamo en irlandés como gibiris.^[18]​

El término gobbledygook fue acuñado por Maury Maverick, ex congresista de Texas y ex alcalde de San Antonio.^[19]​ Cuando Maverick era presidente de la Smaller War Plants Corporation durante la Segunda Guerra Mundial, envió un memorándum que decía: "Sea breve y utilice un inglés sencillo. (...) Absténgase del lenguaje gobbledygook".^[20]​^[21]​ Maverick definía el gobbledygook como "charla o escrito largo, pomposo, vago, enrevesado, normalmente con palabras latinizadas". La alusión era a un pavo, "siempre glugluteando y pavoneándose con una pomposidad ridícula".^[22]​^[23]​

Usos

Gobbledygook

El término "gobbledygook" tiene una larga historia de uso en la política para burlarse de declaraciones deliberadamente turbias y explicaciones complicadas pero ineficaces. He aquí algunos ejemplos:

• Grabación de Nixon en la Oficina Oval del 14 de junio de 1971, que mostraba a H. R. Haldeman describiendo una situación a Nixon diciendo que era "... un montón de gobbledygook. Pero del gobbledygook sale algo muy claro: No se puede confiar en el gobierno; no se puede creer lo que dicen".^[24]​
• El presidente Ronald Reagan explicó las revisiones de la ley tributaria en un discurso a la nación usando la palabra, el 28 de mayo de 1985, diciendo que "la mayoría no mejoraron el sistema; lo hicieron más parecido al propio Washington: Complicado, injusto, repleto de gobbledygooks y vacíos legales, diseñado para aquellos con poder e influencia para contratar asesores legales y fiscales de alto precio."^[25]​
• En 2017, el juez del Tribunal Supremo de Estados Unidos John Roberts tachó el razonamiento sociológico cuantitativo de "gobbledygook", al argumentar en contra del uso de cualquier prueba matemática para el gerrymandering.^[26]​
• Michael Shanks, expresidente del Consejo Nacional del Consumidor de Gran Bretaña, definió el gobbledygook profesional como una jerga inadecuada destinada a confundir a los inexpertos: "El "gobbledygook" puede indicar una incapacidad para pensar con claridad, un desprecio por los clientes o, más probablemente, una mezcla de ambas cosas. Un sistema que no puede o no quiere comunicarse no es una base segura para una democracia.^[27]​

En actuación

Utilizar el gibberish mientras se actúa puede servir como ejercicio de improvisación en la enseñanza de las artes escénicas.^[28]​ Otro uso del gibberish es como parte de la "meditación del gibberish" de Rajneesh.^[29]​

En canciones

El artista musical italiano Adriano Celentano escribió e interpretó la canción "Prisencolinensinainciusol" en gibberish como imitación intencionada del sonido del inglés estadounidense para quienes no dominan el idioma.^[30]​

Otros términos y usos

Los términos officialese o bureaucratese hacen referencia al lenguaje utilizado por funcionarios o autoridades. El legalese es un concepto estrechamente relacionado, que se refiere al lenguaje utilizado por abogados, legisladores y otras personas relacionadas con la ley. El lenguaje utilizado en estos campos puede contener frases complejas y jerga especializada o palabras de moda (buzzwords), lo que dificulta su comprensión por quienes no pertenecen a ese ámbito.^[31]​

Los hablantes o redactores de officialese o legalese pueden reconocer que es confusa o incluso carente de sentido para las personas ajenas, pero consideran que su uso es apropiado dentro de su organización o grupo.^[32]​

Bafflegab es un sinónimo, un término del argot que se refiere a un uso confuso o generalmente ininteligible de la jerga.^[33]​

Véase también

Referencias

Enlaces externos

• Wikcionario tiene definiciones y otra información sobre gibberish.
• Wikimedia Commons alberga una galería multimedia sobre Gibberish.
• Adriano Celentano - Prisencolinensinainciusol en YouTube.
• «Un generador de gibberish estadístico» (en inglés). 
• «Diccionario en línea de terminología lingüística» (en inglés). 
• «Palabras del mundo: Gibberish» (en inglés británico).