javascript is disabled, enable it otherwise the site will not work properly!

javascript est désactivé, activez-le sinon le site ne fonctionnera pas correctement !

Bernard Gabay

Bernard Gabay, né le 18 mai 1963 à Paris, est un acteur français, d'origine espagnole. Il débute au cinéma sous le pseudonyme de Bernard Brieux.

Acteur de cinéma et de théâtre, il a participé à de nombreuses fictions radiophoniques. Il est également connu pour être la voix française régulière de Robert Downey Jr., Andy García, Antonio Banderas, Viggo Mortensen et Ralph Fiennes, ainsi qu'une voix récurrente de Ray Liotta, Gary Sinise, John Leguizamo et Benicio del Toro.

Biographie

Bernard Gabay commence sa carrière au cinéma alors qu'il est encore enfant dans Les Turlupins de Bernard Revon (1980). Il est le rôle principal du film qui se déroule durant l'occupation allemande dans un internat pour garçons.

Il a suivi des stages avec Fiona Shaw, Gilles Cohen, Édith Scob, Maryse Aubert. Il a suivi également des cours d'ethno-musicologie avec Giovanna Marini pendant huit ans et a participé à des concerts à l'université Paris-VIII (chants de l'Italie traditionnelle), ainsi que des cours de chant avec Kyoko Okumura.

Bernard Gabay a également travaillé avec Martina Catella, ethnomusicologue et directrice de l'association Les Globe Trotters, une école de chants du monde avec qui il s'est produit régulièrement dans divers concerts (Les Suds, New Morning).

Il a eu l'occasion de tourner en plusieurs langues, notamment en anglais dans Bach and Variations d'Anthony Fabian (1994) et en espagnol dans Le poète n'aura pas chanté en vain (1998) d'Agnès Denis, œuvre dans laquelle il interprète le poète Pablo Neruda.

Dans le monde du doublage, il est la voix française régulière de l'acteur américain Robert Downey Jr. depuis le film Neige sur Beverly Hills en 1987 et aussi celle d'autres stars tels que Gary Sinise, Andy García, Antonio Banderas, Viggo Mortensen et Ralph Fiennes.

Théâtre

Avec Antonin Artaud, mise en scène par Pierre-Antoine Villemaine, Théâtre d'Ivry
La Légende de Saint Guénolé, mise en scène par Antoine Juliens, festival Louis-Jouvet à l'abbaye de Landevenec
Le Fantôme d'Hélène de Jean Canolle d'après Euripide, mise en scène par Viviane Theophilidès
Le Jeu de l'amour et du hasard de Marivaux, mise en scène par Jean-Claude Sachot, Festival d'Albi
1989 : L'Oiseau brigadier de Pascal Tedes, mise en scène par le CDN Nancy, Théâtre du Chaudron
1989 : Le Livre des questions d'Edmond Jabès, mise en scène par Pierre Antoine Villemaine, Théâtre du Rond-Point
1992 : Pierre et Jean, d'après Guy de Maupassant, mise en scène par Vincent Colin, tournée France et international, Théâtre Cergy
1994 : Les Rôdeurs et les villes de Pascal Tedes, mise en scène par Pascal Tedes, Théâtre de la Bastille
1995 : Clémence de Batignoles de Pascal Tedes, Comédie de Caen, Théâtre d'Hérouville
1995 : Cru égorgé de Pascal Tedes, mise en scène par Pascal Tedes, La Filature (Mulhouse)
1996 : Les Légendes de l'obscurité de Pascal Tedes, mise en scène par Pascal Tedes, La Filature (Mulhouse)
1997 : Britannicus de Jean Racine, mise en scène par David Géry, Théâtre le Vanves
1998 : Sur les frontières, de et mise en scène par Pascal Tedes, (Mulhouse), Théâtre des Lisières (Strasbourg)
1999 : Les Conspirateurs, comédie musicale de David Lescot, Théâtre international de langue française
2000 : Le Procès, d'après Franz Kafka, mise en scène par Émile Salimov, Théâtre du Lucernaire
2001 : La Toison d'Or d'Adel Hakim, mise en scène de l'auteur et Maryse Aubert, Théâtre des Quartiers d'Ivry
2002 : L'Association, spectacle musical écrit et mis en scène par David Lescot, Théâtre de l'Aquarium
2003 : Oncle Vania d'Anton Tchekhov, mise en scène Julie Brochen, théâtre de l'Aquarium, théâtre de Sartrouville et des Yvelines, Festival d'automne à Paris
2003 : Le Cadavre vivant de Léon Tolstoï, mise en scène Julie Brochen, théâtre de l'Aquarium, Festival d'automne à Paris
2004 : Oncle Vania d'Anton Tchekhov, mise en scène Julie Brochen, Théâtre national de Strasbourg, théâtre de Nîmes
2004 : Le Cadavre vivant de Léon Tolstoï, mise en scène Julie Brochen, Le Quartz, théâtre du Nord, Le Cargo
2005 : Oncle Vania d'Anton Tchekhov, mise en scène Julie Brochen, scène nationale d'Orléans, théâtre de la Croix-Rousse
2005 : La Fausse Suivante de Marivaux, mise en scène Élisabeth Chailloux, Théâtre des Quartiers d'Ivry, Théâtre des Treize Vents
2006 : L'Histoire vraie de la Périchole, adaptation et mise en scène Julie Brochen d’après La Périchole de Jacques Offenbach, Festival international d'art lyrique d'Aix-en-Provence, théâtre de l'Aquarium
2007 : La Fausse Suivante de Marivaux, mise en scène Élisabeth Chailloux, théâtre des Quartiers d'Ivry
2009 : La Cagnotte d'Eugène Labiche et Alfred Delacour, mise en scène Julie Brochen, Théâtre national de Strasbourg
2010 : La Cerisaie d'Anton Tchekhov mise en scène Julie Brochen, Théâtre national de Strasbourg, Odéon-Théâtre de l'Europe
2012 : Dracula... mon histoire, d'Alan Committie et Gaetan Schmid, mise en scène Nathalie Juvet, Théâtre de la Huchette
2018 : Le Tartuffe ou l'Imposteur, de Molière, mise en scène Peter Stein, Théâtre de la Porte-Saint-Martin

Filmographie

Cinéma

Longs métrages

1980 : Les Turlupins de Bernard Revon : Bernard
1982 : Guy de Maupassant de Michel Drach : Maupassant à 15 ans
1984 : P'tit con de Gérard Lauzier : Michel Choupon
1984 : Liste noire d'Alain Bonnot : David
1989 : La Passion de Bernadette de Jean Delannoy
1994 : Bach and Variations d'Anthony Fabian : Thomas / Leo
2000 : Charmant Garçon de Patrick Chesnais
2016 : Les enfants de la chance de Malik Chibane : le chanteur
2020 : Merveilles à Montfermeil de Jeanne Balibar : le médecin psychiatre
2022 : Notre-Dame brûle de Jean-Jacques Annaud : le colonel Roland
2022 : Novembre de Cédric Jimenez : Un membre de Conseil de sécurité de Paris

Courts métrages

2000 : Urgent cause départ de Namir Abdel Messeeh
2007 : Hors Saison d'Alexandre Hilaire

Télévision

Téléfilms

1983 : Les Beaux Quartiers de Jean Kerchbron : Armand
1984 : Battling le Ténébreux de Louis Grospierre : Paul
1984 : Les Timides aventures d'un laveur de carreaux de Jean Brard : Gus
1985 : Les Fanas du ciné de Jean Sagols : Jean
1998 : Le poète n'aura pas chanté en vain d'Agnès Denis : Pablo Neruda
2004 : Bien agités ! de Patrick Chesnais

Séries télévisées

1983 : Quelques hommes de bonne volonté (mini-série)
1985 : Les Enquêtes du commissaire Maigret (épisode Maigret et le client du samedi)
1985 : Les Enquêtes du commissaire Maigret : Alain Lagrange (épisode Le Revolver de Maigret)
1986 : Cinq filles à Paris (mini-série)
1989 : Avec des fleurs (mini-série)

Doublage

Cinéma

Films

Courts métrages

Ralph Fiennes dans :
- La Merveilleuse Histoire de Henry Sugar (2023) : Roald Dahl / l'agent de police
- Le Cygne (2023) : Roald Dahl
- Le Preneur de rats (2023) : Roald Dahl / le preneur de rats
- Venin (2023) : Roald Dahl

Films d'animation

1993 : Bambi : Bambi adulte (3^e doublage)
1997 : Princesse Mononoké : Narrateur
2003 : Wonderful Days : Simon
2003 : La Famille Delajungle, le film : Sloan Blackbun
2006 : Ultimate Avengers : Tony Stark / Iron Man
2007 : Bienvenue chez les Robinson : voix additionnelles
2008 : Next Avengers : Tony Stark / Iron Man
2008 : Les Rebelles de la forêt 2 : Fifi
2009 : Ultimate Avengers 2 : Tony Stark / Iron Man
2010 : Planète Hulk : Tony Stark / Iron Man
2010 : Les Rebelles de la forêt 3 : Fifi
2011 : Cars 2 : Sir Miles Axelrod
2013 : Tarzan : Narrateur
2013 : Planes : El Chupacabra
2017 : Coco : Ernesto de la Cruz
2021 : Justice Society: World War II : le « conseiller » d'Aquaman
2022 : La Maison : l'architecte souris
2023 : Le Roi singe : l'Empereur de Jade
2023 : Nicky Larson : Angel Dust : Shin Kaibara

Télévision

Séries télévisées

Téléfilms

Andy García dans :
- Un dernier tour pour Noël (2015) : Duncan Mayor
- My Dinner with Hervé (2018) : Ricardo Montalban
2003 : Hitler : La Naissance du mal : Georg Bell (David Fisher)
2003 : Pancho Villa : Pancho Villa (Antonio Banderas)
2013 : Sacrifice : Major Jireš (Ivan Trojan)
2014 : Kate et Linda : Jack McLennan (Ben Bass)
2020 : Trop jeune pour l'épouser : Ian Raessi (Noam Jenkins)

Émission

2019 : The Chef Show Working : lui-même (Robert Downey Jr.)

Séries d'animation

Avatar, le dernier maître de l'air : Zhao
La Légende de Korra : Zhao
2018 : La Bande à Picsou : Panchito Pistoles (saison 2, épisode 4 et saison 3, épisode 5)
2018 : La Légende des Trois Caballeros : Panchito Pistoles
2021 : M.O.D.O.K. : Tony Stark / Iron Man (4 épisodes)
2021 : Arcane : Silco
2021-2023 : What If...? : Tony Stark / Iron Man (7 épisodes)

Jeux vidéo

Fiction audio

2020 : Carthago, BLYND^, : London Donovan
2022 : la clé USB de Jean-Philippe Toussaint, France Culture : Jean Detrez

Voix-off

Documentaires

2008 : Fractales, la recherche de la dimension cachée : un professeur
2012 : Fukushima, chronique d'un désastre
2016 : Les animaux ont-ils des droits ?
2018 : La vie au temps des châteaux forts
2022 : Le loup, un vagabond sans frontière

Publicités

2004 : Spot publicitaire Volvo V50 avec Robert Downey Jr.
2012 : Spot publicitaire pour la sécurité routière
2015 : Spots publicitaires Trivago
2018 : Spot publicitaire pour Randstad Direct
2019 : Spot publicitaire Sofinco
2019 : Spot publicitaire Nespresso Vertuo
depuis avril 2021 : Spots publicitaires Feu Vert (voix de Ramsès)
2024 : Spot publicitaire Milka

Radio

Affaires sensibles, participations à plusieurs "fictions", France Inter
Dramatiques, avec G. Peyrou, C. B. Sugy, C. Guerre, A. Lemaître, M. Sidoroff, J. J. Vierne, E. Fremy, C. Chebel, M. Merson, France Culture
Interventions chantées, France Culture

Vidéos

Groland Le Zapoï :
- Insectes à la consommation (2019)
- Un meurtre mérité ! (2020)
- Ils ne vous quitteront plus jamais (2021)

Autre

Avengers Assemble: Flight Force à Disneyland Paris : Iron Man

Livres audio

Œuvre de Pierre Boulle

La Planète des singes (Audiolib, 2014)

Œuvre de Haruki Murakami

L'Incolore Tsukuru Tazaki et ses années de pèlerinage (Audiolib, 2014)

Œuvre de Hal Elrod

Miracle Morning (Audiolib, 2018)

Œuvre de Michael Wolff

Le Feu et la Fureur : Trump à la Maison-Blanche (Lizzie, 2018)

Œuvre de Philip K. Dick

Le Maître du Haut Château (Audible, 2018)

Œuvres de Gilles Legardinier

L'Exil des anges (Lizzie, 2019)
Nous étions les hommes (Lizzie, 2019)

Œuvre de Tahar Ben Jelloun

L'Insomnie (Gallimard, 2019)

Œuvre de David Lagercrantz

Millénium 6 : La fille qui devait mourir (Actes Sud, 2019)

Œuvre de Vincent Ortis

Pour seul refuge (Audible Lizzie, 2021)

Notes et références

Voir aussi

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel :
- Allociné
- IMDb
- Unifrance
Ressource relative au spectacle :
- Les Archives du spectacle
Ressource relative à la musique :
- MusicBrainz
« Bernard Gabay » (présentation), sur l'Internet Movie Database (crédité Bernard Brieux)
« Bernard Gabay » (présentation), sur l'Internet Movie Database (crédité Bernard Gabay)
Bernard Gabay sur Doublagissimo
Bernard Gabay (séries) sur Doublage Séries Database