Josef Končinský

Josef Končinský (22. listopadu 1832 Lužany u Jičína – 12. dubna 1910 Praha-Vinohrady) byl český středoškolský profesor a klasický filolog. Vyučoval na gymnáziích v Jindřichově Hradci, Banské Bystrici a Hradci Králové, později byl ředitelem gymnázií v Třeboni a Německém Brodě. Přeložil dvě Sofoklovy tragédie. K jeho žákům patřili např. František Adolf Šubert a Alois Jirásek.

Život

Narodil se 22. listopadu 1832 v Lužanech u Jičína jako syn rolníka. Studoval na gymnáziu v Jičíně a na pražské univerzitě. Potom vyučoval jako suplent na gymnáziu v Jindřichově Hradci (1856–57), odkud se přesunul do Banské Bystrice. Společně s ním tam působilo několik českých profesorů, jako např. Norbert Hajnovský, Ondřej Franta, Hynek Jaroslav Mejsnar a Václav Zenger; spojeným úsilím založili dobrou pověst této školy, na kterou později navázali slovenští profesoři znalí maďarštiny. Roku 1860 získal místo na gymnáziu v Hradci Králové.

V roce 1883 byl jmenován ředitelem gymnázia v Třeboni; školu pod jeho vedením (příklad: 1884/85) navštěvovalo 90 studentů a vyučovalo v ní kromě ředitele 7 pedagogů. Roku 1887 byl přeložen do Německého Brodu; toto gymnázium mělo v posledním roce jeho působení (1893) 285 studentů a 18 učitelů. Vedle toho zasedal v maturitních komisích v jiných městech (např. České Budějovice 1887 a Kolín 1888) a byl členem výboru Ústředního spolku českých středních škol. Roku 1893 odešel do výslužby s titulem školního rady a přestěhoval se na Královské Vinohrady.

V pozdějších letech na něj vzpomínali bývalí studenti, jako např. Václav Řezníček („věhlasný filolog a vzácný učitel“), Stanislav Nikolau („za muziku a zpěv, před svým svátkem v gymnasiu v podvečer provedený, odměnil se kolečkem cukroví a sklenkou vína“ a „uvítal, když jsme si jako studenti zařídili tělocvičnu za humny Kahlerova statku a občas navštívil naše cvičení se svým Oidipem na Kolóně, kterého tehdy opravdu na koleně překládal“), Jan Jakubec („Jan si ho vážil nejen jako výborného učitele, ale jako rozšafného muže vůbec“) a nejrozsáhleji zřejmě Alois Jirásek:

V březnu 1909 se v Praze účastnil oslav šedesátých narozenin svého žáka Františka Adolfa Šuberta a v září téhož roku srazu hradeckých maturantů po třiceti letech.

Zemřel 12. dubna 1910 na Král. Vinohradech č. 700 (rohový dům Bělehradská 700/81 a Rumunská 700/20, Praha 2) na rakovinu žaludku. Pohřben byl za velké účasti především středoškolských a vysokoškolských učitelů.

Dílo

Přeložil dvě Sofoklovy tragédie, Oidipus na Koloně a Král Oidipus (uváděno i pod názvem Oidip král). Druhá z nich byla v listopadu 1889 uváděna v Národním divadle v režii Jakuba Seiferta s Vojtou Slukovem v hlavní roli. Představení se setkalo s úspěchem u diváků i kritiky, ovšem zásluhou protagonisty, nikoliv překladatele. Ve Světozoru se vyjádřili celkem diplomaticky („P. Slukov může Oidipa hráti úplně bez nápovědy, tak ovládá ohromný text role, text, který v překladě profesora Končinského, sice vzácně věrném, ale přece nedosti průhledném, deklamaci působí nemalé obtíže.“), ale recenzent Zlaté Prahy napsal otevřeně: „Ne právě na prospěch dílu jest překlad Končinského. Věříme, že jest filologicky správný, však básnicky a divadelně způsobilý není.“ 30 zlatých z honoráře věnoval Končinský penzijním fondům pro členy divadelního souboru.

Z titulu ředitele je také podepsán pod řadou výročních zpráv gymnázií v Třeboni a Německém Brodě.

Rodina

• 7. září 1863 se v Hradci Králové oženil se 17letou Annou Cyrani (cca 1846–1866), dcerou tehdy již zemřelého krajského tajemníka Františka Cyraniho, přičemž jedním ze svědků byl ředitel gymnázia Tomáš Václav Bílek. 8. října 1866 se stala obětí cholery.
  • Dcera Anna (1864–??) se provdala za středoškolského profesora přírodopisu Vojtěcha Prince (1846–1931). Viz též vzpomínky Aloise Jiráska.
  • Dcera Marie (1865–1866) zemřela 3. října 1866 ve věku 11 měsíců na „psotník“.

Odkazy

Reference

Externí odkazy

• Obrázky, zvuky či videa k tématu Josef Končinský na Wikimedia Commons
• Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Josef Končinský
• Josef Končinský v kartotéce Jaroslava Kunce

• Josef Končinský v Lexikonu české literatury v Digitální knihovně Akademie věd ČR

1. Lužany (okres Jičín)
2. Antigona (Sofoklés)
3. Římskokatolická farnost Benešov nad Ploučnicí
4. Antonín Alexander
5. Jiří Machalický
6. Magnesia Litera
7. Vlastibor Klimeš (architekt)
8. Vasil Kobulej
9. Železniční trať Choceň–Litomyšl
10. Studio Kamarád
11. Pánská jízda (film, 2004)
12. Čestná listina IBBY