Este artículo trata la gramática del idioma húngaro (en húngaro: magyar nyelvtan) apoyándose en un texto original convenientemente troceado, anotado y con enlaces a la gramática pertinente en cada caso.

Comparación con el español

Lo primero que hay que entender es que el húngaro no pertenece a la familia de lenguas indoeuropeas, sino a la familia de lenguas urálicas, razón por la cual no debe extrañarnos que tanto su vocabulario como su fonética y gramática nos sean ajenas. Para hacer una comparación con lenguas no tan desconocidas para los hispanoparlantes, la gramática del húngaro tipológicamente está más cerca del turco: ambas son lenguas aglutinantes, aunque no parece que estén genéticamente relacionadas. Entre las características especiales del idioma húngaro destacan:

• Rico en consonantes.
• Todos los fonemas pueden ser cortos o largos, lo que recuerda a los puntos y rayas del código Morse. La grafía acentúa las vocales largas (á, ő) y dobla las consonantes (pp, kk). Los dígrafos sz, ny, etc. y el trígrafo dzs solo doblan la primera letra: ssz, ddzs); aunque estos últimos cuando se separan al final del renglón, se escriben dos veces: p. ej., öccse 'su hermano menor' → öcs- cse.
• Sus catorce vocales pueden dividirse así en siete cortas (a, e, i, o, ö, u, ü) y siete largas (á, é, í, ó, ő, ú, ű) según su cantidad. Cabe añadir también que la a corta se pronuncia mucho más cerrada y la e corta, mucho más abierta que sus correspondientes largas (la a corta se acerca más bien a una o abierta).
• Sin embargo a diferencia del español, carece de diptongos. Los diptongos de los préstamos del latín y griego son generalmente pronunciados como dos sílabas autó "automóvil, coche", Európa - /a-u-tó/ y /e-u-ró-pa/. También se encuentra -menos frecuentemente- la pronunciación de au y eu como una /larga a/ y /larga e/ - /aa-tó/ y /ee-ró-pa/.^[1]​
• Armonía vocálica. Las vocales pueden dividirse a su vez en anteriores (e, é, i, í, ö, ő, ü, ű) y posteriores (a, á, o, ó, u, ú). Esta es una división importante porque en su mayoría las palabras húngaras no compuestas toman sus vocales de uno u otro conjunto, siendo a su vez palabras anteriores (autó) o posteriores (gyümölcs: fruta).
• El acento no tiene valor fonológico y generalmente recae en la primera sílaba de las palabras, aunque no es tan marcado como en español.
• Aunque tiene palabras como madre: anya, padre: apa, yegua: kanca, y algunos cargos se sufijan con nő / né (mujer/esposa) para aclarar el sexo de la persona en cuestión, no existe el género gramatical: ő se traduce como él / ella / ello, y su plural ő|k, como ellos / ellas.
• Los adjetivos no concuerdan con el nombre al que preceden ni en número ni en caso. Usados atributivamente, sí concuerdan en número
• Es una lengua aglutinante, lo que quiere decir que hay una fuerte tendencia a que las palabras estén formadas por un gran número de morfemas concatenados, donde cada morfema tiene una sola función: marca de plural, casos, posesivos, verbales, etc. Los sufijos acostumbran a presentarse en pares anterior/posterior, para mantener la armonía de la palabra
• Con 25 casos, el papel de cada parte de la oración queda suficientemente claro para que el orden de sus piezas constitutivas pueda ser libre, si bien esta fluidez sirve a un segundo propósito: sobresaltar parte de la oración. Es como si las oraciones acarrearan un segundo significado, un doble fondo.
• El plural se forma añadiendo una -k (cuando la palabra termina en consonante, se intercala una vocal epentética) a la palabra en cuestión. Sin embargo, cuando la pluralidad queda clara por otros medios, omiten la -k. No dicen CINCO gato[s] (plural) sino CINCO gato[] (singular)
• No hay preposiciones, solo cuenta con posposiciones
• A primera vista, su sistema verbal parece más sencillo que el del castellano. El indicativo tiene un presente, un pasado y un futuro (compuesto; salvo para el verbo en función de "ser"); el condicional un presente y un pasado (compuesto) y el subjuntivo que hace las veces de imperativo un presente. Pero la armonía vocálica, por un lado, la doble conjugación (indefinida vs. definida), los prefijos verbales, infinitivos personales, participios pasado, presente y futuro y una persona sintética que compendia el sujeto "yo" con el objeto "tú/vosotros", complican el panorama. Por otro lado, carece del verbo "tener" y del matiz "ser/estar". La posesión se expresa con una estructura [(dativo del poseedor) van objeto|sufijo-posesivo] que literalmente significa "para mi / ti / él, etc. hay mi / tu / su / etc. objeto". El pasivo, en cambio, se indica usando ora el nombre az ember - hombre/persona (p. ej., Az ember nem tud|hat|ja "No se puede saber", literalmente: 'El hombre no puede saberlo'), ora la tercera persona del plural. Van hace las veces de "ser" y de "estar".

Notación

Fonética

Abecedario

A, Á, B, C, Cs, D, Dz, Dzs, E, É, F, G, Gy, H, I, Í, J, K, L, Ly, M, N, Ny, O, Ó, Ö, Ő, P, (Q), R, S, Sz, T, Ty, U, Ú, Ü, Ű, V, (W), (X), (Y), Z, Zs.

Notas

• Los dígrafos y trígrafos se ordenan aparte. Por ejemplo, cs se coloca tras la c y no entre cr y ct.
• Las letras entre paréntesis solo aparecen en palabras extranjeras.
• No se distingue entre vocal breve-larga a la hora de ordenar alfabéticamente.

Notas sobre los apellidos de ortografía tradicional

• En estos pueden aparecer además los dígrafos ch, cz/tz, gh, th, ts que corresponden a las letras cs, c, g, t, cs actuales.
• Los dígrafos vocálicos aá, eé, oó, öő en algunos apellidos corresponden a á, é, ó, ő en cuanto a su pronunciación.

Armonía vocálica

Las vocales húngaras se dividen en:

• Posteriores: a, á, o, ó, u, ú. Truco nemotécnico: basta con recordar la palabra autó.
• Anteriores: e, é, i, í, ö, ő, ü, ű que a su vez se subdividen en:
  • Redondeadas: ö, ő, ü, ű
  • No redondeadas: e, é, i, í

Normalmente las palabras húngaras no compuestas toman su vocales del conjunto posterior o anterior, es lo que se llama armonía vocálica. Al flexionar las palabras, hay que seguir las siguientes reglas para conservar dicha armonía:

• En palabras compuestas, el último componente es el decisivo: gyógy-szer:medicamento (anterior), könyv-tár:biblio-teca (posterior)
• Los prefijos verbales no armonizan con la raíz: meg, be, össze, létre.
• Los sufijos pueden tener de una a cinco versiones:
  • Una: temporal –kor, causal-final –ért, terminativo –ig, etc.
  • Dos: inesivo ban / ben, sublativo ra / re, dativo nak / nek, etc.
  • Tres: alativo hoz / hez / höz, superesivo on / en / ön, etc.
  • Cinco: nominativo plural k / ok / ak / ek / ök, etc. Aquí las versiones con vocal se suelen añadir a componentes terminados en consonante para facilitar la pronunciación. Ver la descripción de cada caso para saber que vocal usar aunque normalmente el uso de a es excepcional.
• Lógicamente los sufijos con una versión tampoco armonizan
• Los sufijos con dos versiones usan la anterior con componentes anteriores y la posterior con posteriores.
• Los sufijos con tres versiones usan la posterior con componentes posteriores, la redondeada si la vocal inmediatamente anterior al sufijo lo es también y la no redondeada en el resto de los casos.
• Hay unas cuantas palabras que no armonizan, p.ej. leány (muchacha): con ellas se suele utilizar la versión posterior de los sufijos.

Acento

Se ha creído que el acento léxico del húngaro recae siempre en la primera sílaba de las palabras. En realidad el húngaro carece de acento léxico y, si bien en el habla espontánea se suele acentuar generalmente la primera sílaba, el acento prosódico puede recaer sobre cualquiera, dependiendo del contexto y el foco. Por ejemplo, si a una palabra del discurso se quiere darle énfasis, es su última sílaba la que se acentúa (sílabas acentuadas en negrita): Ő katona volt? Nem, ő katona! '¿Él era soldado? No, él ES soldado'. La acentuación depende también del estilo del habla. En el registro neutral de los medios de comunicación, normalmente no se acentúa ninguna de las palabras, aunque muchas veces se puede percibir una elevación del tono y una mayor intensidad en la última sílaba de las frases.

Morfología

Artículo definido

El artículo definido es a para palabras empezadas en consonante (incluyendo la h) y az para las que comienzan en vocal. No tiene plural ni, por supuesto, género y no se declina. Corresponde a nuestros el, los, la, las, lo.

Artículo indefinido

Pronombres

Personales

Flexión

Nótese que únicamente el genitivo y el acusativo recuerdan al nominativo, el resto se forman con el sufijo de caso + sufijo posesivo.

Demostrativos

Son ez:este y az:ese/aquel, sus plurales ez|ek y az|ok y su paradigma flexivo el siguiente:

Los demostrativos concuerdan en número, caso e incluso posposición con el sustantivo al que preceden.

E: De los ejemplos siguientes:

se desprende que e es la forma invariable literaria de ez a(z) ya que:

• en a) no se declina ni por número ni por caso
• en b) no es seguida por posposición

Reflexivos

Son, anecdoticamente, la forma posesivada del nombre mag:semilla, así pues significan literalmente: mi semilla, tu semilla, etc. La a final de maga se alarga convenientemente al sufijarlo y la vocal de enlace del acusativo es en los demás casos a. Es considerado un objeto definido.

Recíprocos

Es egymás. Se declina según el paradigma de los nombres. En nominativo solo pueden aparecer seguido de posposición. No tiene plural.

Posesivos

El plural del pronombre posesivo de la primera persona del singular tiene principalmente dos formas: una de uso común (enyémek) y otra literaria (enyéim) que se usa en el lenguaje de la prensa y los medios y en el ámbito elevado o muy culto.

Interrogativos

Relativos

Indefinidos

Numerales

Sustantivos

Tipos radicales

Plural

De los siguientes ejemplos se deduce que...

• El plural de los sustantivos posesivados es –i (3-5) y –k el del resto (1, 5b, 9, 10)
• La vocal de enlace, si la hay, es variada (a: 1; o: 5, 8; e: 10; ö:10). Las reglas se exponen a continuación
• Cuando la pluralidad es patente por otros medios: numerales (7, 8), pronombres indeterminados (12), locuciones adverbiales de cantidad (13, 14) la marca del plural se omite y eventualmente el verbo se conjuga en singular (12)
• Los sujetos con sufijo –ék (2) traducido como los X o la familia X exigen plural del verbo
• El singular de szem:ojo y otras partes del cuerpo que vienen en pares: láb:pierna, kéz: mano, etc. hacen referencia en realidad a ambos ojos, piernas, manos. Un ojo se traduce como fél szem literalmente medio ojo
• El pronombre relativo (8, 14) concuerda en número con el núcleo del objeto
• El plural dispara los cambios en la raíz (1)

Formación

Primero tienen lugar los cambios radicales tipo:

• ló:caballo > lov-
• tó:lago > tav-
• kéz:mano > kez-
• álom:sueño > álm-

Después, si la última letra es:

• Vocal: Sufijar –k alargando las a/e/o finales
• Consonante. Si la palabra (o la última de una compuesta) es:
  • Posterior. Si pertenece al conjunto formado por:
    • Derivados de –alom. forg|alom:tráfico > forg|alm-
    • ló > lov
    • tó > tav
    • madár:pájaro > madar
    • ág:rama, agy:cerebro, ágy:cama, agyar:colmillo, alj:platillo, áll:barbilla, ár:precio, árny:sombra, arany:oro, díj:premio, fal:pared, fog:diente, gally:ramo, gát:dique, gyár:fábrica, had:ejército, haj:cabello, háj:grasa, hal:pescado, hárs:tilo, hát:espalda, ház:casa, héj:cáscara, hold:luna, hossz:largo, íj:arco, kád:bañera, láb:pierna, láz:fiebre, lyuk:agujero, máj:hígado, máz:barniz, nád:caña, nyáj:rebaño, nyak:cuello, nyárs:asador, olaj:aceite, oldal:lado, sál:bufanda, sarj:retoño, sav:ácido, szád, száj:boca, szakáll:barba, szál:hilo, szár:tallo, szárny:ala, szarv:cuerno, táj:región, tál:plato, talp:planta, tár:conjunto, tárgy:objeto, társ:compañero, toll:pluma, ujj:dedo, vad:salvaje, vád:acusación, vágy:deseo, vaj:mantequilla, vár:castillo, vas:hierro, váz:armazón, vonal:línea, zár:cerradura
      • Apilar –ak
    • Resto: Añadir –ok
  • Anterior. Si última vocal es:
    • Labial. Emplear –ök Excepto: föld:tierra, fül:oreja, fürj:codorniz, fűz:sauce, hölgy:dama, könny:lágrima, könyv:libro, öt:cinco, ölyv:águila ratonera, örv, öv:cinturón, őz:corzo, rügy:yema, rüh:sarna, szög:ángulo, szörny:monstruo, szügy:pecho, szűz:virgen, tőgy:ubre, törzs:torso, tűz:fuego, ügy:asunto, ürügy:excusa, völgy:valle
    • Palatal. Usar –ek

La formación del plural de los adjetivos difiere ligeramente de lo aquí dicho para los nombres. El plural de las formas poseídas es i como se verá más abajo.

Posesión

Un objeto

Más de un objeto

ék: Este pequeño sufijo unido a nombres posesivados o no, hace referencia al grupo/colectivo del que éste forma parte. Al añadirlo a la forma del diccionario, el único cambio en la raíz es el alargamiento de la última a / e.

Casos

Los siguientes nueve casos forman un subconjunto locativo que indica situación o movimiento hacia / desde un punto / superficie / volumen.

El siguiente párrafo está para ordenar las referencias cruzadas que hay al final de los casos.

Cabe notar que la distinción entre el ilativo (-ba/-be) e inesivo (-ban/-ben) actualmente está desapareciendo en la lengua hablada, porque la -n final del inesivo ya no se pronuncia en la lengua común —solo en registros muy cultos y elevados—, dando lugar a varios errores y ultracorrecciones, hasta en los medios de comunicación:

• Meghívtuk a *stúdióban 'Lo/la invitamos (hemos invitado) *en el estudio', por Meghívtuk a stúdióba 'Lo/la invitamos (hemos invitado) al estudio' – ultracorrección
• *Iskolába vagyok 'Estoy *a la escuela', en vez de Iskolában vagyok 'Estoy en la escuela' – incorrección.

Ablativo

@ No confundir con szem|é|t:Acusativo de su ojo

Acusativo

* csoda (literalmente 'maravilla'), unido a los pronombres interrogativos ki y mi, es una partícula que se usa para reforzar su significado, sin tener carácter despectivo.

Adesivo

Alativo

@ Notar la conjugación indefinida a pesar de tratarse de un objeto (la vacilante escalera) definido. Así es porque los pronombre relativos son considerados indefinidos, como lo son los interrogativos de los que se derivan. a|ki < ki:¿quién? > a|mi < mi:¿qué?

Asociativo

Causal-Final

Dativo

Delativo

Distributivo

Distributivo-Temporal

Elativo

Esivo-Formal

Esivo-Modal

Formal

Genitivo

Ilativo

Inesivo

Instrumental-Comitativo

Locativo

Nominativo

Sublativo

Superesivo

Temporal

Terminativo

Translativo

Referencias cruzadas

Adjetivos

Grado

Positivo

La estructura "(olyan) adjetivo mint ~" se usa para el grado positivo.

Comparativo

El sufijo comparativo -bb, se añade directamente a adjetivos terminados en vocal, alargando las a/e finales. La vocal de enlace para adjetivos finalizados en consonante es a / e. Este comparativo puede, al igual que los nombres, formar su plural: añadiendo [a / e]k y declinarse. Pero recordar que los adjetivos calificativos no concuerdan con el sustantivo al que preceden. También pueden formarse adverbios del comparativo añadiéndole -@n o bien "seleccionarlo" entre varios con el sufijo -ik. El término con el que se compara se señala con mint ~ o bien con el sufijo -nál / -nél.

Excepciones: nagy > nagyobb, sok > több, jó > jobb, szép > szebb

Superlativo

Prefijando leg al comparativo obtenemos el superlativo.

Superlativo Absoluto

Prefijando leges al superlativo obtenemos asimismo el superlativo absoluto.

Verbos

Diccionarios

Los diccionarios listan los verbos no según su infinitivo sino según su tercera persona del singular del presente de indicativo indefinido. Forma sin sufijos si exceptuamos los ikes.

Tipos radicales

Visión general

Sz > v

Ikes

Los ikes son verbos cuya 3ps del presente de indicativo indefinido, al contrario que el resto, sí tiene ya un sufijo personal. -ik. Así pues para conjugarlos antes que nada hay que remover ese sufijo.

Otro aspecto a tener en cuenta es que la raíz verbal puede haber sufrido cambios al añadirle el -ik, cambios que habrá que deshacer al conjugarlo. Ejemplos: hiányoz|ni > hiányz|ik

La inmensa mayoría de ikes son intransitivos, o sea no tiene conjugación definida. Sin embargo los sufijos de la primera y tercera persona del singular se suelen "alinear" con los de la conjugación definida para el presente de indicativo y el subjuntivo. La conjugación especial ikes ha desaparecido ya totalmente en el pasado de indicativo y apenas si quedan reliquias en el condicional.

Prefijos

• Son partículas modificadoras, similares a los de phrasal verbs ingleses (como go out, look for, go on, etc). Curiosamente su pariente, el finés no los tiene. En español pueden corresponder a prefijos particulares como a-, des-, dis-, in-, etc. o en algunos casos cumple la misma función el uso del pronombre personal átono en ciertos verbos (por ejemplo menni 'ir' y el|menni 'irse' o halni 'morir' y meg|halni 'morirse').
• No armonizan con la raíz. No vienen en parejas como la mayoría de sufijos: meg, el, ki, le, fel, be, össze...
• No todos son igualmente productivos. Los más frecuentes son: be, el, fel, haza, ki, le, meg, szét.
• Sin duda uno de los aspectos más difíciles de dominar
• Función:
  • Orientadora. Imprimirle una dirección al verbo
    • megy: ir; le|megy: bajar; el|megy: salir
  • Dictadora. Exigen un cierto caso
    • neki~ + objeto|nek/nak
    • bele~ + objeto|be/ba
  • Perfectiva. Los principales son meg y el pero el resto también puede tener esta función
    • tanul: estudiar; meg|tanul: aprender
  • Replicadora. Breve respuesta afirmativa
    • Meg|ve|tt|ed a radió|t?
    • Meg
  • Frecuentativa. Doblándolo: meg-meg
  • Transitiva
  • Independiente: le is út fel is út: ¡váyase por donde quiera!
  • Alteradora del campo del objeto
• Separables. Cuando el predicado es el foco de la oración el prefijo se sitúa ante la raíz. Pero:
  • Cualquier otra parte de la oración puede atraer la atención figurando justo antes de verbo cuyo prefijo se ha pospuesto a la raíz.
    • Úgy rágom össze: Así lo adhiero
    • Akkor jelensz meg: Entonces te presentas
    • Miért jöttél haza?: ¿Por qué regresaste a casa?
  • Subjuntivo:
    • Mutasd meg, hogy...: Demuéstrame que...
    • Mondd meg neki, hogy...: Dile que...
  • kell: deber/obligación
    • Létre kell jönnie: Debe crear...
    • Egypár nap múltával oda kell utaznunk: En un par de días tenemos que llegar allí.
    • Pero: Most Sugárkát kell elaltatnom: Ahora tengo que a adormecer a Sugárka.
  • La negación siempre es parte destacada de la oración:
    • Nem jön el hozzám: No viene a mi casa
    • Nem halt meg: No murió
    • Meg nem értenek: No entienden
  • Futuro. Sigue el patrón: prefijo fog-conjugado (complementos) infinitivo
    • Meg fog szeretni: amará
    • Vajon meg fogom-e valaha tudni? me pregunto si llegaré a saberlo alguna vez
    • Le fogsz zuhanni: te precipitarás
  • Uso atributivo. Van atrae el foco. Patrón: prefijo van(nak) gerundio
    • Meg van mond|va: está dicho
    • Le van borít|va: está cubierto
    • Össze vannak tapad|va: están pegados
  • is-también. Patrón: forma impersonal o verbo conjugado con is intercalado justo tras el prefijo
    • Be is kell tartani a játék szabályait: hay que respetar las reglas del juego (aquí el verbo auxiliar kell es quien en realidad apunta al foco)
    • Haza is vitte: se lo llevó a casa
    • Vissza is adtam: se lo devolví

La siguiente tabla los lista juntos con algunos ejemplos para familiarizarse con ellos.

Esta otra tabla muestra en que manera pueden modificar el significado de una raíz verbal.

Formas impersonales

Infinitivo

Formación

Para llegar al infinitivo se añade -ni a la raíz verbal. La vocal de enlace se usa cuando esta acaba en doble consonante o vocal larga más t.

Participios

Tres son los participios del húngaro:

• Pasado: coincide con la 3ps pasado de indicativo indefinido.^[1]​
• Activo o de presente: se forma añadiendo -ó / -ő a la raíz.^[2]​
• De futuro pasivo (beálló): formado con el sufijo -andó / -endő^[3]​

La formación de los participios presente y futuro dispara las transformaciones de la raíz verbal: alsz|ik > alv|ó, érez > érz|ő, sző > szöv|ő, etc.

Funcionan como:

• Adjetivos
• Nombres: el|ad|ó: vendedor, ír|ó: escritor, vev|ő: comprador
• Oraciones subordinadas:
  • Anna a piros szőnyeg|gel takar|t hencser mellett áll|t
  • Anna la roja alfombra|con cubierta sofá junto_a estaba
  • Anna estaba junto al sofá cubierto con una alfombra roja

Notas

Gerundio

Se forma con el sufijo va / ve, unido sin vocal de enlace y sin cambios de la raíz verbal. Su uso coincide en parte con el español. En cooperación con el verbo van:ser/estar forma oraciones atributivas como ya se ha visto en Prefijos verbales.

Doble conjugación

Los siguientes ejemplos muestran que...

Requieren conjugación indefinida:

• 9b, 10, 14, 16, 17a, 17b, 21, 22) Los verbos intransitivos
• 2, 3, 4) Los pronombres personales de 1.ª y 2.ª persona explícitos o no: engem(et), téged(et), benn|ünk|et / mi|nk|et, benn|etek|et / ti|tek|et

Excepción: -lak/-lek:yo te/os... (11, 12a)

• 7, 8) Los objetos precedidos explicitamente o no por egy
• 14, 15, 22b) Los pronombres relativos: a=mi(ke)t, a=ki(ke)t
• 1, 18) Los pronombres interrogativos: mi|t, ki|t
• 17c) Los pronombres indeterminados: sem=mi|t, vala=mi|t,...
• El partitivo

Y definida:

• 20) El pronombre recíproco: egymás|t
• 25) melyik|et
• 1a, 9a, 22a) Las oraciones subordinadas y de estilo indirecto
• 13) Los nombres propios
• 5, 19, 21) Los pronombres de 3.ª persona: ő(k|e)t, ön(ök|e)t, mag|á|t, mag|uk|at
• 24) mind|et
• 6, 12b) Los objetos precedidos por artículo definido,
• 12b, 21, 23) los posesivados, incluidos los pronombres reflexivos: mag|am(at), mag|ad(at), mag|át, mag|unk|at, mag|atok|at, mag|uk|at así como los pronombres posesivos: az enyém|et, a tied|et, az övé|t,...
• 16) los precedidos por pronombre demostrativo: ez(ek|e)t, az(ok|a)t

Visión general de la conjugación húngara

Indicativo

Presente

Conjugación Indefinida

Conjugación Definida

Pasado

Formación

Los verbos se dividen en tres clases dependiendo de si siempre usan t, siempre tt, o únicamente para la tercera persona del singular indefinido. La siguiente tabla muestra la regla a seguir. La vocal de enlace para la tt es o/e/ö.

Conjugación Indefinida

Conjugación Definida

Futuro

Formación

Utiliza el verbo auxiliar fog debidamente conjugado en definido o indefinido + el infinitivo del verbo en cuestión

Condicional

Presente

Formación

La marca del condicional es n. Esta se añade con vocal de enlace si la raíz termina en doble consonante o vocal larga más t. A la n le siguen los sufijos personales. Notar que la primera persona del singular indefinido no armoniza y que la segunda y tercera del plural son iguales para definida e indefinida.

Conjugación indefinida

Conjugación definida

Pasado

Se forma con el pasado del verbo en cuestión más vol|na (3 persona singular condicional de van)

Subjuntivo

Formación

La marca del subjuntivo es j, pero esta puede experimentar ciertos cambios dependiendo del final de la raíz verbal. Se asimila a las consonantes sibilantes (s, sz, z, dz) o se convierte en s cuando la raíz acaba en t precedida de vocal. Notar así mismo que la t final de la raíz puede cambiar a s si es precedida por una vocal corta fizet + j = fizes|s. Y que la t final se pierde si es precedida por s o por sz.

Conjugación Indefinida

Conjugación Definida

Resumen

Auxiliares

Son varios los verbos que complementan al infinitivo acompañante dándoles un matiz de obligación, necesidad, deseo, etc. A continuación se lista una pequeña muestra.

• szabad no es un verbo sino un adjetivo cuyo significado es libre
• tud forma pareja con el sufijo potencial –hat / -het, pero mientras este último expresa posibilidad, tud expresa conocimiento. Por ejemplo: úszni tud: saber nadar
• Siendo en estos casos el infinitivo el objeto del verbo auxiliar y no pudiendo expresar ni modo ni tiempo, confía dicha tarea al auxiliar como muestra el ejemplo: Legalább lát|ni szeret|ném.

Irregulares

Jön

Participio presente:jöv|ő, pasado:jö|tt, futuro:jöv|endő

Gerundio: jö|ve

Potencial: jö|het

Megy

Van

Negación

De los siguientes ejemplos se deduce que...

• La negación del imperativo / subjuntivo y las oraciones desiderativas es ne (1-2) y nem para el resto de los casos (3-6)
• La negación de van es nincs(en) (7-8)
• La negación de vannak es nincsenek (9)
• se(m), sincs(en), sincsenek se usan para dar énfasis, para significar tampoco (10, 13, 18) y tras pronombres o adverbios negativos (6, 12, 15-17, 20-21)
• La doble negación (12, 15-17, 19, 21-22) así como la triple (20), cuádruple, etc. siguen siendo negaciones
• Se pueden negar verbos en cuyo caso el prefijo verbal se escinde (1, 3) o bien otras partes de la oración (6)
• La estructura ni... ni... se traduce por se(m)... se(m)... (14)
• soha=se es por sí misma doble negación

Posposiciones

Indeclinables

Declinables

(Pronombre personal) + Posposición + Sufijo posesivo

Los prefijos verbales pueden combinarse con felé formando adverbios de lugar: haza|felé:camino de casa, be|felé:hacia dentro, etc.

Que exigen un caso distinto al nominativo

Complejas

Compuestas por nombre + posesivo + caso

Adverbios

Demostrativos

Interrogativos

Sintaxis

El orden de una oración básica húngara es sujeto, predicado y objeto. No es absolutamente necesario especificar el sujeto. Además, el orden de las palabras no sólo puede ser el ya introducido, es decir, éste es determinado en primer lugar no por reglas sintácticas sino por factores pragmáticos. La información que se desea destacar –el foco- se coloca justo delante del verbo conjugado. Si el mismo verbo es el foco, entonces este se ubica al principio de la sentencia.

Una oración generalmente consta de cuatro piezas: de tópico (tema), foco, verbo y otros complementos El tópico y el complemento pueden contener cualquier número de locuciones, mientras que el foco solo una.

Así, la oración húngara János el|vi|tt tegnap két könyv|et Péter|nek:János llevó ayer dos libro(s) a Péter puede tener los siguientes matices semánticos si el foco es ocupado por el verbo, János, Péter, két könyv o tegnap:

El tópico contiene por tanto la pieza de información considerada conocida por el hablante, sirve de introducción al predicado. El foco llama la atención sobre la categoría o presumida o desconocida de una parte del caso, excluyendo de la validez de la afirmación al resto de personas relacionadas.

Si existe foco, el prefijo verbal se coloca tras el verbo (vitt el en vez de elvitt) Si el verbo no tiene prefijo, el escrito puede ser ambiguo, ya que las palabras que preceden al verbo pueden ser tópico o foco por igual. Por ejemplo en la frase Éva szereti a virágokat:Éva ama las flores, Éva puede ser por igual el tópico átono, pero puede ser el foco también. En este caso significa que Éva (y no otra) es quien ama las flores.

Texto

El texto es un relato original de Dezső Kosztolányi sin recortes ni simplificaciones.

Véase también

• Literatura de Hungría
• Derivación (lingüística del húngaro)
• Composición (lingüística del húngaro)
• Departamento de Húngaro en Wikiversidad

Referencias

Bibliografía

• Serie: Húngaro Lingua. Título: Gyakorlati magyar nyelvtan. Autor: László Keresztes. Editorial: Debreceni Nyári Egyetem, 1995 (también disponible en inglés y alemán)
• ’’Hungarian. An Essential Grammar’’. Autor: Carol Rounds. Editorial: Routledge. 2001
• ’’Teach Yourself. Hungarian. A complete course for beginners’’. Autora: Zsuzsa Pontifex. Editorial: Hodder & Stoughton. 1993
• ’’Colloquial Hungarian’’. Autor: Jerry Payne. Editorial: Routledge. 1997
• Halló, itt Magyarország. Magyar nyelvkönyv külföldieknek. Autores: József Erdős y Csilla Prileszky. Editorial: Akadémia Kiadó. 1999
• 250 magyar ige ragozása. Autores: Borbála Szendrő y Lajos Mohai V. Editorial: Szultan Bt. 1997

Enlaces externos

• Programa que analiza morfológicamente las palabras húngaras (en inglés y húngaro)

Fuentes

• Intratext, textos, concordancias y frecuencias de uso en varios idiomas
• Biblioteca Digital Húngara