Prix du Gouverneur général : traduction du français vers l'anglais

Voici une liste des lauréats du prix littéraire du Gouverneur général dans la catégorie traduction du français vers l'anglais.

• 1987 - Patricia Claxton, Enchantment and Sorrow: The Autobiography of Gabrielle Roy (Gabrielle Roy, La Détresse et l'Enchantement)
• 1988 - Philip Stratford, Second Chance (Diane Hébert, Un second souffle)
• 1989 - Wayne Grady, On the Eighth Day (Antonine Maillet, Le Huitième Jour)
• 1990 - Jane Brierley, Yellow-Wolf and Other Tales of the Saint Lawrence (Philippe Aubert de Gaspé, Récits amérindiens)
• 1991 - Albert W. Halsall, A Dictionary of Literary Devices: Gradus, A-Z (Bernard Dupriez, Gradus : Les procédés littéraires (Dictionnaire))
• 1992 - Fred A. Reed, Imagining the Middle East (Thierry Hentsch, L’Orient imaginaire : la vision politique occidentale de l’Est méditerranéen)
• 1993 - D.G. Jones, Categorics One, Two and Three (Normand de Bellefeuille, Catégoriques un deux et trois)
• 1994 - Donald Winkler, The Lyric Generation: The Life and Times of the Baby Boomers (François Ricard, La Génération lyrique. Essai sur la vie et l'oeuvre des premiers-nés du baby-boom)
• 1995 - David Homel, Why Must a Black Writer Write About Sex? (Dany Laferrière, Cette grenade dans la main du jeune nègre est-elle une arme ou un fruit ?)
• 1996 - Linda Gaboriau, Stone and Ashes (Daniel Danis, Cendres de cailloux)
• 1997 - Howard Scott, The Euguelion (Louky Bersianik, L'Euguélionne)
• 1998 - Sheila Fischman, Bambi and Me (Michel Tremblay, Les Vues animées)
• 1999 - Patricia Claxton, Gabrielle Roy: A Life (François Ricard, Gabrielle Roy : une vie)
• 2000 - Robert Majzels, Just Fine (France Daigle, Pas pire)
• 2001 - Fred A. Reed and David Homel, Fairy Ring (Martine Desjardins, Le Cercle de Clara)
• 2002 - Nigel Spencer, Thunder and Light (Marie-Claire Blais, Dans la foudre et la lumière)
• 2003 - Jane Brierley Memoirs of a Less Travelled Road: A Historian’s Life (Marcel Trudel, Mémoires d'un autre siècle)
• 2004 - Judith Cowan, Mirabel (Pierre Nepveu, Lignes aériennes)
• 2005 - Fred A. Reed, Truth or Death: The Quest for Immortality in the Western Narrative Tradition (Thierry Hentsch, Raconter et mourir : aux sources narratives de l’imaginaire occidental)
• 2006 - Hugh Hazelton, Vetiver (Joël Des Rosiers, Vétiver)
• 2007 - Nigel Spencer, Augustino and the Choir of Destruction (Marie-Claire Blais, Augustino et le Chœur de la destruction)
• 2008 - Lazer Lederhendler, Nikolski (Nicolas Dickner, Nikolski)
• 2009 - Susan Ouriou, Pieces of Me (Charlotte Gingras, La liberté ? Connais pas)
• 2010 - Linda Gaboriau, Forests (Wajdi Mouawad, Forêts)
• 2011 - Donald Winkler, Partita for Glenn Gould (Georges Leroux, Partita pour Glenn Gould)
• 2012 - Nigel Spencer, Mai at the Predators’ Ball (Marie-Claire Blais, Mai au bal des prédateurs)
• 2013 - Donald Winkler, The Major Verbs (Pierre Nepveu, Les verbes majeurs)
• 2014 - Peter Feldstein, Paul-Émile Borduas: A Critical Biography (François-Marc Gagnon, Paul-Emile Borduas, 1905-1960 : biographie critique et analyse de l'œuvre)
• 2015 - Rhonda Mullins, Twenty-One Cardinals (Jocelyne Saucier, Les Héritiers de la mine)
• 2016 - Lazer Lederhendler, The Party Wall (Catherine Leroux, Le Mur mitoyen)
• 2017 - Oana Avasilichioaei, Readopolis (Bertrand Laverdure, Lectodôme)
• 2018 - Phyllis Aronoff et Howard Scott, Descent into Night (Edem Awumey, Explication de la nuit)
• 2019 - Linda Gaboriau, Birds of a Kind (Wajdi Mouawad, Tous des oiseaux)
• 2020 - Lazer Lederhendler, If You Hear Me (Pascale Quiviger, Si tu m'entends)
• 2021 - Erín Moure, This Radiant Life (Chantal Neveu, La vie radieuse)
• 2022 - Judith Woodsworth, History of the Jews in Quebec (Pierre Anctil, Histoire des juifs au Québec)

Références

• Portail des récompenses et distinctions
• Portail du Canada
• Portail de la littérature

1. Prix du Gouverneur général
2. Prix du Gouverneur général : traduction de l'anglais vers le français
3. Prix littéraires du Gouverneur général
4. Prix littéraires du Gouverneur général 1997
5. Prix littéraires du Gouverneur général 2000
6. Prix littéraires du Gouverneur général 1996
7. Prix littéraires du Gouverneur général 2021
8. Prix littéraires du Gouverneur général 2005
9. Prix littéraires du Gouverneur général 1992
10. Prix littéraires du Gouverneur général 1987
11. Prix littéraires du Gouverneur général 1993
12. Prix littéraires du Gouverneur général 1994
13. Prix littéraires du Gouverneur général 1995
14. Prix littéraires du Gouverneur général 2010
15. Prix littéraires du Gouverneur général 2020
16. Prix littéraires du Gouverneur général 2016
17. Prix littéraires du Gouverneur général 1998
18. Prix littéraires du Gouverneur général 2004
19. Prix littéraires du Gouverneur général 1999
20. Prix littéraires du Gouverneur général 1989