Etimologia denumirilor românești ale păsărilor

A

• aceră (Aquila chrysaëtos) - moștenit din latină aquila
• aciră (Aquila chrysaëtos) moștenit din latina vulgară aquila
• acvilă (Aquila) - împrumut din latină aquila.
• albatros (Diomedea exulans) - împrumut din franceză albatros
• alunar (Nucifraga caryocatactes) - cuvânt derivat din alună + sufixul -ar.
• aușel 1. (Regulus cristatus); 2. (Aegithalus pendulinis) - din auș: „moș”< latină avus + sufixul -el.

B

• babiță (Pelecanus onocrotalus) - din bulgară, sârbă babica; regionalism pentru pelicanul comun
• barză (Ciconia ciconia) - cuvânt autohton (cf. albaneză bardhë: „alb”)
• bâtlan (Ardea cinerea) - cuvânt împrumutat din bulgară batlan.
• bâtlănaș (Ardetta munuta) - cuvânt derivat din bâtlan + sufixul diminutival -aș
• becață 1. (Capella gallinago); 2. (Capella media) - cuvânt împrumutat din greacă becátsa (Cf. franceză bécasse).
• bibilică (Numida meleagris) (cf. bulgară, sârbă biba)
• botgros (Coccothraustes coccothraustes) - din bot + gros - din latină *botum *botium sau *bottium și *grossus.
• bufnă (Bubo bubo) - din onomatopee
• bufniță (Bubo bubo) - derivat lexical din bufnă + sufixul -iță.
• buhă (Bubo bubo) - din onomatopee

C

• caprimulg (Caprimulgus europeus), din latină, caprimulgus, „rândunică de noapte”
• caragață (Pica caudata), coțofană - împrumut din greaca modernă: karakáxa
• cânepar (Carduelis cannabina) - substantiv format pe teritoriul limbii române din cânepă < Lat. canepa (=cannabis) + sufixul -ar.
• călifar (Tadorna) - din bulgară kalefar
• chirighiță (Clidonias) - Cf. caragață
• cínteză (Fringilla coelebs) – din latina populară *cincitare („a cânta mierla”) (aromână: „cionă” , „cinteză”, meglenoromână „cifincă”; alte variante dialectale române: cintez, cintiță, cintezoi, țintizoi)
• cioacă / ciucă / cioară neagră (Corvus monedula) - probabil cuvânt autohton.
• cioară 1. (Corvus frugilegus); 2. (Corvus cornix) - cuvânt autohton (cf. alb. sorrë, „cioară”)
• ciocănitoare (Picus viridis) - cuvânt creat în limba română, prin derivare, din ciocăni + sufixul -itoare
• ciocârlan (Galerida cristata) - cuvânt creat în limba română prin derivare, din cioc +-ârlă + -an
• ciocârlie (Alauda arvensis) - cuvânt creat în limba română prin derivare, din cioc +-ârlă + -ie
• ciovică / ciuvică 1. (Glaucidium passerinum); 2. (Gloreola pratincola) - cuvânt format din onomatopee, după strigătul ei: Ciovic-ciovic!
• ciovlică (Vanellus cristatus) - cuvânt format din onomatopee.
• ciucă Vezi mai sus: cioacă
• ciuf (Asio și Otus) - din maghiară csuf: „dezagreabil”, „neplăcut”
• ciuhurez (Surnia ulula ulula) - cuvânt creat în limba română, prin compunere, din ciuf + huhurez
• cocobarză (Ciconia ciconia) cocostârc, barză - de la coco(stârc) + barză
• cocor (Grus grus) - etimologie necunoscută
• cocorel (Erythronium dens canis) - derivare lexicală din cocor + sufixul -el.
• cocostârc (Ciconia ciconia), barză - prin compunere (contaminare lexicală) din cocor și stârc
• cocoș, masculul găinii - din slavă kokoši: „găină”
• cocoșar (Turdus pilaris); pasăre din genul sturzilor - din bulgară kokosar
• codobatură (Motacilla alba) – din latina populară *codabattula (aromână: coadăbătură, cutrubatură, meglenoromână: coadărăbătură, calabreză: codiváttula)
• codroș (Phoenicurus) - cuvânt creat în limba română, din coadă, moștenit din latină, coda (=cauda) + roșu, moștenit și acesta din latină, roseus
• condor (Sarcorhamphus gryphus) - împrumut din franceză condor
• corb (Corvus corax) - moștenit din latina populară corvus
• coțofană (Pica caudata) (Cf. ucraineană kucohvostyp)
• cristei (Crex pratensis); var. cârstei, cristel, crâstei - din slavă: krastélǐ
• cristei-de-baltă (Rallus aquaticus) - compus pe teritoriul limbii române din cristei + de-baltă
• cuc (Cuculus canorus) - moștenit din latina populară cucus
• cucuvea (Athene noctua), din greacă Κουκουβάγια / kuk(k)uvághia
• cufundac (Padiceps cristatus) - din cufunda + sufixul -ac
• cufundar 1. (Padiceps cristatus); 2. (Gavia arctica) - din cufunda + sufixul -ar

D

• dropie (Otis tarda) - din bulgară dropija

E

• egretă 1. (Egretta alba), 2. (Egretta garzetta) - împrumut din franceză: aigrette, „egretă”
• erete 1. (Astur palumbarius) 2. (Falco subbuteo) etimologie necunoscută

F

• fazan (Phasianus colchicus) - etimologie multiplă: franceză faisan și latină phasianus
• fluierar (Charadrius apricarius) - cuvânt obținut prin derivare lexicală din fluier (cuvânt autohton; cf. alb. floere) + sufixul -ar
• fundac (Padiceps cristatus) - prin derivare din fund + sufixul -ac
• furtunar (Puffinus puffinus) - cuvânt creat în limba română, prin derivare, din furtună + sufixul -ar

G

• gáie (Milvus regalis, Milvus ater) - din latină *lat. gavia
• gaiță 1. (Garrulus glandarius), 2. (Nucifraga caryocatactes) - Cf. bulgară, sârbă galica; învechit gaică
• găină (Gallus domestica) - moștenit din latina populară *gallina
• gâscă (Anser anser) - din bulgară găska
• ghionoaie (Picus) - Cf. alb. gjon, „cucuvea”
• grangur (Oriolus oriolus) - din latină *galgulus (=galbulus) (variante dialectale: gángur, grángure)
• graur (Sturnus vulgaris) - din latină *graulus (Variante dialectale: gráure)
• gruie, plural: gruie (Grus grus) - cuvânt moștenit din latină: grus, gruis (regionalism: vd. cocor)
• guguștiuc (Streptopelia decaocto) - din bulgară guguštuk

H

• huhurez 1. (Syrnium aluco) 2. (Syrnium urelensis) - din verbul [a] huhura < onomatopee

I

• ieruncă (Tetrates bonasia) (cf. slavă jarenbǐ)

L

• lăstun (Delichon urbica) - din slavă lastunǔ
• lebădă (Cygnus cygnus, olor, atratus) - din slavă lebedǐ
• lopătar - (Platalea leucorodia) - cuvânt format în limba română, prin derivare, din substantivul lopată, care este un împrumut din limba slavă lopata, + sufixul -ar

M

• marabu (Leptoptilos crumeniferus) - împrumut din franceză marabout
• matiaș (Garrulus glandarius) - împrumut din maghiară mátyás, „gaiță”
• mierlă (Turdus torquatus) - moștenit din latina populară *mer(u)la (cf. franceză merle: „mierlă”)
• muscar (Ficedula parva) - cuvânt fomat în limba română prin derivare: muscă + sufixul -ar

N

• nagâț (Vanellus vanellus) - din onomatopee
• nandu (Rhea americana) - împrumut din franceză: nandou, care, la rândul său, este un cuvânt guarani (Brazilia).

P

• pajură (Aquila chrysaëtos) - împrumut din ucraineană: pažera, „ființă lacomă, nesățioasă”
• păun (Pavo cristatus) - cuvânt moștenit din latină: pavo, pavonis, în acuzativ pavonem sau împrumut fie din bulgară, fie din sârbă paun.
• pelican 1. (Pelecanus onocrotalus), 2. (Pelecanus crispus) - etimologie multiplă: greacă pelekán, latină pelecanus, franceză pélican; variantă regională / învechită: pelecan
• pescăraș (Cinclus cinclus) - din pescar (moștenit din latină: piscarius) + sufixul - aș
• pescăruș (Laridae) - din pescar (moștenit din latină: piscarius) + sufixul - uș
• pescărel 1. (Alcedo atthis); 2. (Cinclus cinclus) - din pescar (moștenit din latină: piscarius) + sufixul -el.
• petrel (Procellariidae) - împrumut din franceză petrel, care este un împrumut din engleză pitteral.
• pietrar (Oenathe oenathe) - substantiv format pe teritoriul limbii române din piatră < Lat. petra + sufixul -ar.
• pietroșel (Oenathe oenathe) - substantiv format pe teritoriul limbii române din pietros + sufixul diminutival -el.
  • pietroșel-sur (Oenathe oenathe) - pasăre migratoare înrudită cu sturzul, mică, cenușie pe spate, galbenă-ruginie pe piept; pietrar - substantiv format pe teritoriul limbii române din pietroșel + sur.
  • pietroșel-cânepiu (Carduelis cannabina) cânepar - substantiv format pe teritoriul limbii române din pietroșel + cânepiu < cânepă + sufixul -iu.
• pitpalac - prepeliță (Coturnix coturnix) - onomatopee
• pitulice (Troglodytes troglodytes) - derivat, în limba română, din pitula: „a (se) ascunde”, + sufixul -ice
• pițigoi (Parus major) ♢ din latina târzie medievală *pizzi>italiana veche>pizzo>pizzicare >pizzicato („ciupit, „pișcat”, „ciugulit”, „înțepat”) (Variante dialectale române: pițică, pițicat, pițicoiu, piț, pițiguș, pițigaie, pițigan, pișcoi)
• ploier (Charadrius apricarius) - cuvânt obținut prin derivare lexicală: ploaie: (moștenit din latină *plovia (=pluvia)) + sufixul -ar > ploiar > ploier.
• porcăraș 1. (Charadrius apricarius); 2. (Calidris arenaria) - cuvânt obținut prin derivare lexicală: porc (moștenit din latina populară: porcus+ sufixul - ar > porcar) + sufixul -aș.
• porumbel (Columba livia; livia domestica) - derivat, în limba română, din porumb + sufixul diminutival -el, iar cuvântul românesc porumb, cu semnificația de „porumbel”, este moștenit din Latină: palumbus, „porumbel sălbatic”
• potârniche (Perdix perdix) ♢ din latina populară * perturnicula (< per[dix] + *[co]turnicula) (aromână: piturniche, pirturnică)
• prepeliță (Coturnic coturnix) - împrumut din bg prepelica.
• prigoare (Merops apiaster) - de la verbul [a] prigori, „a (se) expune la căldura focului sau a soarelui”, „a se chinui, a se frământa, a se zbuciuma”, din bulgară pregorja; variante: prigorie, prihor (regionalism)
• privighetoare (Luscinia megarhynchos) - din Latină *pervigilare> a priveghea (var. dialectale: privigheá)
• prundar (Motacilla alba), codubatură - cuvânt creat în limba română, prin derivare din cuvântul împrumutat din slavă: prondǔ > română prund + sufixul -ar
• prundăraș (Charadius dubisu curonicus) - prin derivare din prundar + sufixul diminutival - aș
• pupăză (Upupa epops) - cuvânt autohton, cf. albaneză pupëzë

R

• rață (Anas platyrhyncos) - cuvânt autohton (cf. albaneză rosë, sârbă raca, friulană raze)
• rândunică (Hirundininae) - moștenit din latina populară *hirundinella (cf. franceză hirondelle: „rândunică”)

S

• sfrâncioc 1. (Lanius excubitor), 2. (Lanius collurio), 3. (Dendrocopus major pinetorum) - din sârbă svračak.
• sórliță / surliță, șorliță, șurliță (Gypaëtus barbatus aureus) - Cf. bg. usorlița
• spurcaci / spârcaci, dropie mică (Oris tetrax) - termen format pe teritoriul limbii române: spurc (< Lat. spurco, spurcare, „a murdări”, „a spurca”) + sufixul -aci de origine slavă
• stârc 1. (Ardea cinerea), 2. (Ardea purpurea), 3. (Ardeola ralloides), 4. (Egretta alba), 5. (Egretta garzetta), 6. (Nycticorax nycticorax), 7. învechit (Ciconia ciconia) - împrumut din slavă: strǔkǔ
• sticlete (Carduelis carduelis) - împrumut din sârbă steglić, bulgară stiglic
• strigă (Tyto alba guttata) - cuvânt moștenit din latină striga
• struț (Struthio camelus) - etimologie dublă: latină struthio, -onis, italiană struzzo
• sturz (Turdus musicus) - din latina populară *turdus, pl. turdi, influențat probabil de latinescul clasic sturnus

Ș

• șerpar (Circaëtus gallicus gallicus) - cuvânt format în limba română din șarpe (moștenit din latină: serpens) + sufixul -ar.
• șofrac (Troglodytes troglodytes), pitulice (Cf. sârbă čvorak: „graur”, švraka: „coțofană”)
• șofran (Lanius collurio), codălbiță - Cf. șofrac
• șoim (Falco) - din maghiară sólyom
• șurligaie 1. (Falco vespertinus vespertinus), 2. (Milvus milvus), 3. (Gypaëtus barbatus aureus) - probabil contaminare între șurliță (Vd. sorliță) și gaie.

T

• turturea (Streptopelia turtur) - moștenit din latină *turturella, diminutiv feminin al substantivului latin turtur, -uris: „turturea”
• turturică (Streptopelia turtur) - din turturea - sufixul diminutival -ică

V

• vânturel 1. (Falco tinnunculus tinnunculus), 2. (Falco peregrinus peregrinus) - cuvânt obținut prin derivarea cuvântului românesc vânt, care este moștenit din latină ventus
• viespar (Pernis apivorus) - cuvânt creat în limba română prin derivare lexicală din viespe, moștenit din latina populară, vespa, + sufixul -ar
• vindereu 1. (Falco peregrinus peregrinus), 2. (Falco tinnunculus tinnunculus), 3. (Falco vespertinus vespertinus) - Cf . magh. - vándorol, vádor (sólyom).
• vrabie (Paser domesticus domesticus) - din slavă vrabij
• vultan (Gyps fulvus) Cf. vultur; variantă regională hultan
• vultur (Accipitridae) - cuvânt moștenit din latină * vultur, -uris

Z

• zăgan (Gypaĕtus barbatus aureus) - din turcă zagan
• zgripțor (Aquila heliaca) - din z +gripțor < neogreacă ghrips.

Bibliografie

• Gheorghe Guțu, Dicționar latin - român, Editura Științifică și Enciclopedică, București, în 1983 (1326 de pagini, format 24 cm x 17 cm). Ediția a doua, revăzută și adăugită, a apărut la Editura Humanitas, din București, în anul 2003 (1448 de pagini, 25 cm). ISBN 9732809337.
• Ioan Oprea, Carmen-Gabriela Pamfil, Rodica Radu, Victoria Zăstroiu, Noul dicționar universal al limbii române, ediția a doua, Editura Litera Universal, București - Chișinău 2007 ISBN 978-973-675-307-7

Vezi și

• Păsările României