Traducción técnica

La traducción técnica es la traducción de escritos técnicos (manuales de propietario, guías de usuarios, etc.) o específicamente, textos que contienen una alta cantidad de terminología, como palabras o frases que son virtualmente utilizadas dentro de una profesión específica, o que describen esa profesión con muchos detalles. La traducción técnica cubre la traducción de muchas clases de textos especializados que requieren un alto nivel de destreza y conocimiento por parte de la persona de la terminología tratada.^[1]​

La importancia de una terminología consistente en la traducción técnica, así como la naturaleza repetitiva y altamente formulativa de escritos técnicos hacen que la traducción asistida por computadora utilizando memorias de traducción y base de datos de términos sean especialmente apropiados. En su libro Technical translation, Jody Byrnes argumenta que la traducción técnica está muy relacionada con la comunicación técnica y que puede beneficiarse de los estudios en esta y otras áreas como la psicología cognitiva.^[2]​

Referencias

1. Traducción
2. Traducción automática
3. Traducción jurídica
4. Traducción automática basada en el contexto
5. Traducción automática estadística
6. Memoria de traducción
7. Traducción asistida por computadora
8. Traducción médica
9. Traducción inmediata
10. Traducción jurada
11. Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras
12. Traducción literaria
13. Traducción e Interpretación
14. Traducción automática mediante lengua intermedia
15. Traducción normativa
16. Proyecto de traducción
17. Traducción literal
18. Traducción del inglés al francés
19. Traducciones del Corán
20. Prestador de servicios de traducción