Lingua caraciai-balcara

La lingua caraciai-balcara (nome nativo: къарачай-малкъар тил, qaraçay-malqar til o таулу тил, tawlu til, letteralmente “lingua di montagna”; in russo: карачаево-балкарский язык, karačaevo-balkarskij jazyk) è una lingua turca parlata nella Federazione Russa, nelle repubbliche di Cabardino-Balcaria e Karačaj-Circassia.

La lingua prende il nome dai due gruppi etnici da cui è parlata: i Caraciai, stanziati nel territorio della repubblica di Karačaj-Circassia, e i Balcari, che vivono invece nella repubblica di Cabardino-Balcaria. Al censimento russo del 2010 risultava parlata da 305.364 persone.

La lingua si suddivise in due dialetti: il caraciai, che pronuncia due fonemi /ʧ/ e /dʒ/, e il balcaro, che pronuncia i fonemi corrispondenti /ʦ/ e /z/.

Secondo Ethnologue, la classificazione completa della lingua caraciai-balcara è la seguente:

• Lingue altaiche
  • Lingue turche
    • Lingue turche occidentali
      • Lingue ponto-caspiche
        • Lingua caraciai-balcara

Attualmente per la scrittura viene utilizzato l'alfabeto cirillico, ma in passato si usava l'alfabeto latino.

Alfabeto cirillico moderno caraciai-balcaro:

Alfabeto latino modificato basato sul turco (non ufficiale):

• Chodiyor Doniyorov and Saodat Doniyorova. Parlons Karatchay-Balkar. Paris: Harmattan, 2005. ISBN 2-7475-9577-3.

• Wikipedia dispone di un'edizione in lingua caraciai-balcara (krc.wikipedia.org)

• Russian-Karachay-Balkar On-Line Dictionary (a), su elbrusoid.org.
• Russian-Karachay-Balkar On-Line Dictionary (b), su ru.glosbe.com.
• “Заман” newspaper, su zaman.smikbr.ru. URL consultato il 25 aprile 2012 (archiviato dall'url originale il 21 marzo 2013).
• “Къарачай” newspaper, su karachay.smi09.ru. URL consultato il 25 aprile 2012 (archiviato dall'url originale il 2 aprile 2012).
• “Минги Тау” magazine, su jurnals.smikbr.ru (archiviato dall'url originale il 2 aprile 2012).