Ester Heinaste

Ester-Inge Heinaste (1952. aastani Depman; 24. mai 1927 Tallinn – 19. detsember 2013) oli eesti tõlkija.

Ester Heinaste lõpetas 1946. aastal Tallinna Õpetajate Seminari ja 1952. aastal Tartu ülikooli inglise filoloogina.

Ta tegutses peamiselt vabakutselise tõlkijana ja tõlkis eelkõige inglise keelest.

Isiklikku

Tema abikaasa oli Nõukogude Liidu mereväelane, esimese järgu kapten Vambola Heinaste. Vambola Heinaste töötas aastaid ka Tallinna 20. Keskkooli õpetajana.

Tõlkeid

• Thomas Mayne Reidi "Peata ratsanik", "Oceola"
• Arthur Conan Doyle'i "Nelja märk", "Hirmu org"
• Hugh Loftingi "Doktor Dolittle", "Doktor Dolittle'i tsirkus", "Dolittle'i postkontor", "Doktor Dolittle'i reisid"
• Jack Londoni "Eluihk", "Lõke", "Smoke Bellew", "Ürgne kutse"
• Margaret Mitchelli "Tuulest viidud"
• Robert Louis Stevensoni "Röövitud. Catriona"
• Ernest Thompson Setoni "Lugusid loomadest"

Välislingid

• Suri teenekas tõlkija Ester Heinaste