Dies irae

Dies irae ("Día de la ira") es un famoso himno latino del siglo XIII atribuido al franciscano Tomás de Celano (1200-1260), amigo y biógrafo de San Francisco de Asís. También se han considerado como posibles autores al papa Gregorio Magno, San Bernardo de Claraval o los frailes dominicos Umbertus y Frangipani. Suele considerarse el mejor poema en latín medieval, y difiere del latín clásico tanto por su acentuación (no cuantitativa) como por sus líneas en rima. El metro es trocaico. El poema describe el día del Juicio Final, con la última trompeta llamando a los muertos ante el trono divino, donde los elegidos se salvarán y los condenados serán arrojados a las llamas eternas.^[1]​

Este himno se usaba como secuencia en la Misa de Réquiem del rito romano hasta 1970, pero no aparece en el Misal Romano de 1970.

El poema

Sobre el final

El poema debiera estar completo al terminar la antepenúltima estrofa. Algunos eruditos se plantean si la continuación es un añadido para servir a los fines de conveniencia litúrgica, ya que la última estrofa rompe el esquema de rimas de tres versos en favor de dísticos rimados; además, los dos últimos versos abandonan la rima en favor de la asonancia, y son catalécticos.

Uso en la liturgia de rito romano

A partir del siglo XIV se incorporaba a la Misa de Requiem y fue incluido en el Misal Romano publicado en 1570 por Pío V por decreto del Concilio de Trento (1545–1563). Luego de la reforma litúrgica posterior al Concilio Vaticano II, fue excluido de las ediciones editadas por Pablo VI y Juan Pablo II a partir de 1970.

Indulgencia

En la Iglesia Católica hay una indulgencia de 3 años por cada recitación y una indulgencia plenaria si la oración se recita durante un mes. La indulgencia también puede gastarse en favor de las almas del Purgatorio.^[2]​

Inspiración y comentario

La inspiración para este himno parece venir de la Vulgata latina en su traducción de Sofonías I:15–16: Es interesante en la primera estrofa la mención de la Sibila, que adquiere un carácter profético, anunciador del fin del mundo junto con el profeta David. El prestigio de las sibilas en el mundo católico parece deberse a su aparición (concretamente de la Sibila de Cumas) en la Égloga IV de Virgilio, tan apreciada por autores católicos de los primeros siglos.

Fuentes manuscritas

El texto más antiguo se encuentra, con algunas variaciones menores, en un manuscrito del siglo XIII que se conserva en la Biblioteca Nacional de Nápoles. Se trata de un Misal franciscano que se puede datar entre 1253–1255, puesto que no contiene el nombre de Santa Clara de Asís, canonizada en 1255 y que sin duda figuraría si el manuscrito fuera posterior a esa fecha.

Ejemplos de composiciones

Ejemplos de pasajes del Dies irae en composiciones de Réquiem

En casi todos los réquiem, lógicamente, aparece también musicada esta secuencia de la Misa de difuntos. Sólo Gabriel Fauré se niega a hacerlo, aunque incluye en el Sanctus una brevísima referencia musical al Dies irae. Se pueden destacar los réquiems siguientes:^[3]​

• Berlioz, Hector: Grande Messe des Morts, Op. 5 y a partir del compás 127 de la parte V y final (el Sogne d'une Nuit du Sabbat) de la Sinfonía fantástica.
• Biber, Heinrich Ignaz Franz, Requiem à 15 A-dur (1687?)
• Britten, Benjamin: War Requiem (1962)
• Bruckner, Anton: Réquiem en re menor (1849)
• Chaikovski, Piotr Ilich: Sinfonía Manfredo, en si menor, Op. 58 (1885) Final: Dies irae
• Cherubini, Luigi: Requiem
• Dvořák, Antonín: Requiem
• García, José Mauricio: Missa de Réquiem (1799)
• Henze, Hans Werner: Requiem
• Liszt, Franz: Totentanz (Paráfrasis sobre Dies Irae o Danse Macabre), pieza sinfónica para piano y orquesta.
• Morales, Cristóbal de: Missa Pro Defunctis 5 voces (1544)
• Mozart, Wolfgang Amadeus: Requiem en re menor, KV 626
• Preisner, Zbigniew: Requiem for my friend
• Reger, Max: Lateinisches Requiem (Fragmento, 1914)
• Stravinsky, Igor: Requiem Canticles (1966)
• Von Suppé, Franz: Missa pro defunctis - Requiem
• Sondheim, Stephen: Sweeney Todd (musical) (1979)
• Verdi, Giuseppe: Requiem (1874)
• Webber, Andrew Lloyd Réquiem Mass para Soprano, Tenor, Treble, Orquesta y Coro (1985)
• Jenkins, Karl in Requiem (2005)

Referencias

Enlaces externos

• Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Dies irae.
• Wikisource contiene obras originales de o sobre Dies irae.