巨蛋

巨蛋，是中文對圆頂体育馆的俗称，因為外型像是一顆大型的蛋而得名。

圆顶体育场（英語：Domed stadium），是以圆顶为主要特征的球类室内体育馆。除舉辦棒球、籃球、足球比賽等體育賽事外，还可舉辦演唱會、演講會等文藝活動。

称呼

「DOME」原為西方圓頂建築之意。在英语中，第一座使用“Dome”命名的是位于美国休斯敦的太空穹顶体育场。其后「Dome」广泛用于各类室内体育场的命名。

台湾

台湾的「巨蛋」一詞，乃源自日本東京巨蛋（日语：東京ドーム；英語：Tokyo Dome）。Tokyo Dome於1988年開幕，以「BIG Entertainment and Gold Game!」（縮寫：BIG EGG）為定位，其后，“BIG EGG”成為Tokyo Dome的暱稱，台灣因而翻譯為「巨蛋」，并将Tokyo Dome称为“东京巨蛋”。其后亦将日本、韩国等地多座以「Dome」命名的圆顶体育场译为“巨蛋”。

台湾現今语境所称的「巨蛋」泛指大型室內體育館，例如東京巨蛋、福岡巨蛋、臺北大巨蛋；但自臺北小巨蛋落成以來，「巨蛋」一詞也延伸至較小型、以舉辦籃球、排球等需要較小場地為主的多用途體育館，即競技場級場館（英語：Sports Arena）。兩者存有歧義時，前者稱為「大巨蛋」，後者則稱為「小巨蛋」。

另一方面，臺語、客語等本土語言缺乏「巨蛋」的對譯，因此在高雄、臺北先後有捷運站以華語「巨蛋」為名時，都引起如何翻譯為母語的議論（最後以文讀音處理）。

中国大陆

中国大陆对於日本、韩国以「Dome」命名的圆顶体育场，有时亦跟随台湾译名称为“巨蛋”。但大多数情况下，特别是欧美地区以「Dome」命名的圆顶体育场，则常翻译为“穹顶”，如新奥尔良超级穹顶（Superdome）、休斯敦太空穹顶（Astrodome）。

各地圆顶体育场

日本

美加

韩国

臺灣

澳門

• 澳門東亞運動會體育館，俗稱澳門蛋。

参见

• 小巨蛋
• 大巨蛋

參考資料

1. 東京巨蛋
2. 福岡巨蛋
3. 臺北小巨蛋
4. 臺北大巨蛋
5. 巨蛋站
6. 臺中市巨蛋體育館
7. 苗栗巨蛋體育館
8. 大阪巨蛋
9. 西武巨蛋
10. 札幌巨蛋
11. 新巨蛋
12. 台北小巨蛋站
13. 凱撒超級巨蛋
14. 高尺天空巨蛋
15. 漢神巨蛋購物廣場
16. 高雄巨蛋商圈
17. 東京巨蛋 (企業)
18. 名古屋巨蛋
19. AKB48 2013盛夏的巨蛋巡回～还有许多 不得不做的事情～
20. 高雄市現代化綜合體育館