Synonymy in Japanese

There are many synonyms in Japanese because the Japanese language draws from several different languages for loanwords, notably Chinese and English, as well as its own native words. In Japanese, synonyms are called dōgigo (kanji: 同義語) or ruigigo (kanji: 類義語).

Full synonymy, however, is rare. In general, native Japanese words may have broader meanings than those that are borrowed, Sino-Japanese words tend to suggest a more formal tone, while Western borrowed words more modern.

Yamato kotoba vs. kango vs. gairaigo

The table below compares native Japanese words, inherited from Old Japanese – yamato kotoba – with words borrowed from Chinese – kango – and loanwords from other languages – gairaigo.

Native synonyms

References

1. Synonym
2. Japanese boar
3. Shiitake
4. Mamushi
5. Juglans ailantifolia
6. Eragrostis amabilis
7. Daijirin
8. Hydrangea scandens
9. List of bioluminescent fungi
10. Allium chinense
11. Geoduck
12. Hydrangea
13. Omphalotus olearius
14. Japanese pond turtle
15. Chinese pond turtle
16. Winter white dwarf hamster
17. Trichoderma cornu-damae
18. Tyrannosaurus
19. Rhodotus
20. Lilium speciosum