RPA苗文

RPA苗文（白苗语：Ntawv Hmoob ；英語：Romanized Popular Alphabet，缩写：RPA），又称国际苗文，是一套使用拉丁字母来记录白苗语与青苗语（属苗语川黔滇次方言）的全音素文字，由三位传教士于1951至1953年间创制。

历史

创制

20世纪50年代初，法国天主教传教士伊夫·伯尔特赖（Yves Bertrais）神父在老挝琅勃拉邦省的苗族人中间传教，为了方便传教工作，他创制了一种基于法语拼写的苗文。与此同时，在川圹省传教的美国新教传教士林伍德·巴尼牧师（Linwood Barney）在语言学家威廉·斯莫利牧师（William Smalley）的协助下也设计了一种苗文。1952年，三人在琅勃拉邦会面商讨苗文统一的问题并在1953年完成了RPA苗文方案。

传播

RPA问世一段时间后即被老挝政府禁止，不久新教在老挝的活动也告停止，1955年巴尼与斯莫利离开了老挝。1961年伯尔特赖来到老挝首都万象，此后学习RPA的苗族人逐渐增多，使用范围也从教徒扩展至学生。20世纪70年代的越南战争加快了RPA苗文的传播，大量苗族难民在泰国难民营中学习RPA，随后RPA被苗族难民带到了各安置国。

方案

RPA苗文可以用于书写白苗语（RPA：Hmoob Dawb）和青苗语（RPA：Moob Leeg）。白苗语和青苗语的音系大体类似，但各有自己特有的辅音与元音，所对应的RPA苗文方案如下：

辅音

• 声门塞音/ʔ/在RPA中没有对应的书写方式。

元音

声调

RPA苗文使用字母来记录声调，不使用附加符号。书写时调号字母写在音节之后。白苗语与青苗语的所有音节都以元音结尾，因此以字母作为调号不会与辅音混淆。

书写

RPA苗文以音节为单位书写，每个音节之间空格。

示例

注释

引用

參考文獻

1. 川黔滇苗語
2. 救世苗文
3. 創世紀苗文
4. RPA
5. 越南苗文
6. 苗族蒙人
7. 苗文
8. 勉方言
9. 零聲母
10. 2009年6月逝世人物列表
11. 大久保瑠美