Aragonés del valle de Acumuer

El aragonés del valle de Acumuer es la variedad dialectal del aragonés hablada en el valle de Tena, en el Alto Gállego (provincia de Huesca, Aragón, España), perteneciente al bloque central.

Fonética

Casos de pérdida de la -o final:

• Viturián, camins, foratín, pin.

Está documentada la epéntesis antihiática en el hiato ía:

• diya.

Casos de ch en vez de Z:

• chiriguellera.

Como ocurre en aragonés somontanés, jaqués o el del valle de Jasa, el fonema de la –x- a veces puede castellanizarse en –ch- por cheada (se documenta abacho pero también baixa y cobaixo, ixos). Hay posibles rearagonesizaciones incorrectas con xeada: xiracans, xiramoscas

Sordas intervocálicas conservadas en:

• artica, batallo, acachar, monyaco.

En el grupo -it- derivado del latín -CT- cabe destacar que el aragonés del valle de Acumuer es junto con el cheso uno de los pocos sitios del Alto Aragón occidental donde se ha documentado la forma nueit no castellanizada como noche, (en el belsetano, centro-oriental, mantiene la pronunciación de la -t final en nuet).

Morfología

los artículos son o, os, a, as con variante postvocálica ro, ros, ra, ras.

Participios en -au, –iu: cogiu, follau, ("con fuellas"), salvau.

Diminutivo -et prenunciado –é.

Léxico

Léxico occidental: calderizo, paxaro...

Palabras curiosas: amortación (despoblación), rodel (corro de gente).

Bibliografía

• Gracia Oliván, Pilar (2002). Tradición oral en el Valle de Acumuer. Yalliq 1, Comarca Alto Galligo.