动态对等及形式对等

动态对等和形式对等是由尤金·奈达创造的术语，是指两种不同的翻译方法，用来在原文和译文之间达到不同的直译程度，如圣经翻译中所示的。

基本上，动态对等是意译（翻译短语或整个句子的意思），以可读性而目标；形式对等是直译（直接翻译短语和单词的意思），保持字词的保真度。

翻译方法

形式对等法倾向于强调对原本语言的词语细节和语法结构的保真度，而动态对等法往往使用更自然的表达方式，但是词汇准确度较低。

根据尤金·奈达，当初他创造“动态对等”时，他将其定义为“当一个翻译，其中原本语言的信息被转移到目标语言，使得目标语言的意思基本上与原本语言一样时，它就运用了动态对等。”目标是两者语言的读者可以以相似的形式理解文本的意思。

晚年，奈达避免使用“动态对等”这个词，更愿意使用“功能对等”。“功能对等”的含义是，对等性不只是在原文化的原文和目标文化的目标文本（译文）之间的功能，但是那个“功能”可以视作文本的一个性质。功能对等可以与人民在文化中的互动方式有联系。

近年来，一个新的翻译方法出现，它由真圣经翻译（Real Bible Translation，RBT）运用。它采用逆形式对等法，可以被认为是以英语作为“原文”，以古希伯来语的词汇规律和语素作为“目标语言”，目标是使现代的读者沉浸于古代的思考模式。

圣经翻译

圣经翻译采用了各种方法将原文翻译成英文，从极端的形式对等到极端的动态对等。

主要运用形式对等

• 钦定版圣经（1611年）
• 杨氏直译本（1862年）
• 英语修订版圣经（1885年）
• 新美国标准版圣经（1971年）
• 正教研习本圣经（1993年）
• 圣经恢复本（1999年）

适度运用形式对等和动态对等（最优对等）

• 圣经新世界译本（1961年，1984年修订，2013年）

主要运用动态对等或重述，或两者

• 新国际版圣经（1978年）
• 新耶路撒冷圣经（1985年）
• 新生活版英文翻译本圣经（1996年）
• NET圣经（2005年）

参见

• 词汇标示框架
• 自然後設語義

参考文献