Corran por sus vidas

Salve-se Quem Puder (título en español: Corran por sus vidas) es una telenovela brasileña producida y emitida por Rede Globo desde el 27 de enero de 2020, substituyendo Bom Sucesso, hasta el 16 de julio de 2021. Fue la 95.ª telenovela de las siete de la emisora, con un total de 107 capítulos grabados. Creada y escrita por Daniel Ortiz, con dirección de Fred Mayrink y Marcelo Travesso.

Protagonizada por Deborah Secco, Juliana Paiva, Vitória Strada, junto a Flávia Alessandra, Rafael Cardoso, João Baldasserini, Felipe Simas, Rodrigo Simas, Thiago Fragoso y Bruno Ferrari, con las participaciones antagónicas de Guilhermina Guinle, Leopoldo Pacheco, Juliana Alves, Lívia Inhudes, Marianna Armellini, Cirilo Luna, Aline Dias, Débora Olivieri y Bruna Guerin.

Sinopsis

Los sueños de Alexia, Luna y Kyra se interrumpen cuando presencian la ejecución de un juez bajo las órdenes de Dominique, una peligrosa mujer, y ahora se ven obligadas a vivir bajo la custodia del Programa de Protección de Testigos. Para sobrevivir, cambian su nombre, apariencia, estilo de vida y vivirán en el ficticio Judas do Norte, en el interior de São Paulo, después de que se denuncie su muerte.

Elenco

Participaciones especiales

Sobre la adaptación

El Apellido de Joselito y Doña Ermelinda fue adaptado al español como Preciado, pero el apellido original es Prazeroso.

En los episodios 23 y 24, respectivamente, se dio una discrepancia en la adaptación de los apellidos de los personajes Mario y Elena, mientras que en el episodio 23 a Mario se le nombró con su apellido adaptado al español latino, que es Hurtado, en el capítulo 24, Elena sería llamada con su apellido original en portugués, que es Furtado.

En una de las escenas del episodio 35, Edgard, dedica una canción a Doña Ermelinda Prazeroso, la cual, en la edición enviada originalmente por TV Globo, estaba contemplada únicamente para subtitularse, mas en el doblaje final, el estudio Globo optó por realizar la traducción de la letra de la canción al español latino, y por consiguiente su doblaje e interpretación por parte de Salvador Chantrés García. Como resultado de este hecho se registró otra discrepancia entre los subtítulos traducidos y la interpretación de la letra de la canción doblada, que en este caso, pertenece al cantautor de origen chileno Kaskivano, con su tema La Indecencia.

Referencias

Enlaces externos

• Página web oficial (en portugués)
• Corran por sus vidas en Internet Movie Database (en inglés).