Ondina Pires

Ondina Pires (Portugal, 1961) es una artista de performance, escritora, traductora y música portuguesa, además de una de las pioneras del punk rock de Portugal.^[1]​^[2]​

Trayectoria

La carrera musical de Pires está vinculada a nombres como Pop Dell'Arte, Ezra Pound & A Loucura o Great Lesbian Show.^[1]​^[3]​ En 1985, se unió a la primera formación de la banda Pop Dell'Arte como batería.^[4]​^[5]​ Después se convirtió en vocalista de la banda de punk Great Lesbian Show.^[6]​ En 2015, lanzó Cellarius Noisy Machinae junto con el guitarrista portugués Jorge Ferraz. Como parte de este proyecto musical, presentó el espectáculo Frankenstein Revisited, donde combinaba música, vídeo, sombras y poesía.^[3]​

Además de la música, Pires también ha estado vinculada a la actuación, las artes visuales o la literatura, como escritora y traductora, siempre con una actitud vanguardista hacia todas estas formas de expresión artística.^[3]​

Reconocimientos

Pires fue biografiada en la exposición Under-Ventures by Ondina que tuvo lugar entre el 13 y el 17 de julio de 2015 en el Palacio de los Vizcondes de Balsemão en Oporto. También es una de las personas mencionadas en God Save the Queens: Pioneras del Punk, un libro homenaje a las mujeres punk de finales de los 70 nacidas en la península ibérica.^[7]​

También en 2015, Pires ganó el premio al Mejor Álbum de BD Portugués, en el festival FIBDA (Amadora BD) con Zona de Desconforto, un libro editado por Chili com Carne y del que fue coautora con Amanda Baeza, André Coelho, Cristina Casnellie, Daniel Lopes, David Campos, Francisco Sousa Lobo, José Smith Vargas, Júlia Tovar y Tiago Baptista.^[8]​^[9]​^[10]​^[11]​

Obra

Como escritora

• 2017, Fatima kitsch: a difrent aesthetic, Fronteira do Caos, ISBN 978-989-8647-86-3^[12]​ Es un libro lleno de imágenes de souvenirs y recuerdos de Fátima, la mayor parte procedentes de la colección personal de Ondina.^[1]​ Esta publicación se centra en los aspectos culturales, artísticos y estéticos de la iconografía asociada con el culto a la Virgen de Fátima.^[7]​
• 2017, Traigor: a cidade submersa, Chiado Editora, ISBN 978-989-774-079-4^[13]​
• 2014, Victor Gomes: biografia autorizada: juntos outra vez, Carigrafia Lda, ISBN 978-989-20-4979^[14]​
• 2013, coautora, Zona de desconforto, Associação Chili com Carne, ISBN 978-989-8363-25-1^[10]​
• 2009, Scorpio rising: transgressão juvenil, anjos do inferno e cinema de vanguarda, Associação Chili Com Carne, ISBN 978-989-95447^[15]​

Como traductora

• 2013, Portugal eléctrico!: contracultura rock, 1955-1982 = rock'n'roll counter culture, Groovie Records, ISBN 989-20-4344^[16]​
• 2012, Inferno, MMMNNNRRRG, ISBN 978-989-97304-5-8^[17]​
• 2011, Vacuum horror = Aspiração horrófica, MMMNNNRRRG, ISBN 978-989-97304-3-4^[18]​
• 2011, Boring Europa : seis criativos em digressão por espaços alternativos europeus, LowCCCost, ISBN 978-989-8363-11-4^[19]​

Como artista plástica

• 2019, exposición colectiva sobre el surrealismo CVA- Viagens ao mundo do cinema e outras artes.^[20]​

Referencias