Christian Palustran

Christian Palustran (Saint-Cloud, 1947) es un dramaturgo y autor de cuentos francés. Sus obras, algunas para jóvenes, han sido llevadas a escena, tanto como emitidas radiofónicamente en varios países.^[1]​

Trayectoria

Nació en 1947 en la región parisina de Saint-Cloud (Francia). En sus primeros años vivió en París. Después de estudiar Letras fue nombrado profesor en Normandía.^[2]​ Realizó espectáculos con sus alumnos y dirigió talleres de escritura en los tres niveles de enseñanza. Al mismo tiempo, comenzó con la creación de textos y dos de sus primeras obras, Escapade (Escapada) e Histoire d'oeuf (Historia del huevo) fueron premiadas y representadas en el Concurso Nacional del Acto en Metz (Francia).^[3]​^[4]​Fue invitado a festivales franceses y extranjeros donde relata su experiencia como autor y donde se interpretan sus obras. Especialmente en los Estados Unidos,^[5]​ Canadá^[6]​ y Bélgica. En este último país, Un papillon jaune appelé Sphinx (Una mariposa amarilla llamada esfinge) y Les Méfaits du Bourbon (Sobre el daño del Bourbón) representaron a Francia en los festivales de la CIFTA ( Consejo Internacional de Federaciones de Teatro Amateur) en Marche-en-Famenne y La Chausse-trape (La Trampa), en el primer Festival Internacional de Namur.^[7]​^[8]​^[9]​ Una mariposa amarilla llamada esfinge participó en Valladolid en el Festival Universitario Español.^[10]​

Christian Palustran ha escrito una treintena de piezas de diversos géneros.^[11]​ Muchas han estado representadas en Francia (Paris, festival nacional de Aviñón)^[12]​^[13]​^[14]​^[15]​ y en países de habla francesa.^[16]​^[17]​^[18]​ Varias obras fueron transmitidas por la radio.^[19]​^[20]​ Algunas piezas también han sido traducidas y representadas en el extranjero: en Argentina,^[21]​ en los Estados Unidos, Nueva-York (Una mariposa amarilla llamada esfinge y Escapada) ,^[22]​^[23]​ pero también en Gran Bretaña^[24]​ y en países europeos como Rusia,^[25]​ Bulgaria^[26]​ y Rumania.^[27]​ Además traduce a otros autores o colabora en la traducción de sus textos. También apoya a la francofonía, la comunidad de habla francesa. De 2009 a 2019, presidió cada año el Festival Francófono La Première en Kirov, Rusia.^[28]​ Muchas de sus obras son comedias satíricas que se burlan de nuestro tiempo.^[29]​^[30]​^[31]​ Pero también es autor de monólogos trágicos^[32]​^[33]​ y dramas sociales.^[34]​^[27]​ Por otra parte, escribe obras para jóvenes.^[35]​^[36]​^[37]​^[38]​

También es autor de varias colecciones de cuentos: Le Crépuscule des Fées (El crepúsculo de las hadas),^[39]​ Les Contes du Croissant de lune (Los cuentos de la luna creciente) y Metamorfosis, mi amor, según Ovidio.^[40]​ Inspirándose en cuentos famosos, estos "hilos de sueños", como los llama el autor a menudo subrayan, con ironía o en broma, los defectos propios de nuestro tiempo. Estos cuentos fueron retransmitidos en varias emisoras de radio y en las ondas nacionales de France-Culture^[41]​ por famosos actores franceses como Michel Bouquet, Michael Lonsdale. También fueron narrados en público, en particular de Claude Piéplu (Festival Nacional de Narradores de Chevilly-la-Rue, región parisina, y varias provincias francesas).^[42]​

Obra

Teatro

(Para resúmenes, número de actores, lugares y fechas de creación, ver listado de piezas en el Repertorio de Autores)^[11]​

Obras realizadas en idioma español

• La Cola del gato (La Queue du chat), traducción por el autor argentino Alejandro Finzi, forma parte de un díptico titulado "Cuentos para el hada democracia", realizada en Neunquén, 1993^[21]​

• El Affaire Caperucita (L'Affaire Chaperon) traducción por Alejandro Finzi, forma parte de un díptico titulado "Cuentos para el hada democracia ".; realizada en Neunquén,1993^[21]​

• La Canicula (La Canicule), traducción por Alejandro Finzi; Trabajada y realizada en el curso Arte dramàtico de la Escuela superior de Bellas Artes Manuel Belgrano, Neùnquen, Argentina en 1994/1995;

Obras para niños y jóvenes adolescentes

• La Cola del gato (La Queue du chat ) en Démocratie mosaïque 4, Lansman, 2000 (ISBN 2-87282-276-3)
• Théâtre de Noël (Teatro de Navidad): Santa Claus ya no responde, Historia de la estrella y el arca, La Guerra de los árboles, El Mago, Les Mandarines, 2004 (ISBN 2-9516482-5-1)
• La Reine et l'Olifant Magique (La Reina y el Olifante mágico), seguida de Piel de asno y Concierto para Elfo, fantasma y Sirena , La Fontaine, 2005 (ISBN 2-907846-88-4)
• L’Affaire Chaperon (El Affaire Caperucita) en Démocratie mosaïque 3, Lansman 1998, y en Petites pièces pour dire le monde, Lansman, 2005 (ISBN 2-87282-494-4)
• La Soeur de Blanche-Neige (La Hermana de Blancanieves ), Art & Comédie, 2006 (ISBN 2-84422-491-1)
• Histoire d'oeuf, nouvelle édition (Historia de un huevo, nueva edición), Les Mandarines, 2020 (ISBN 978-2-491921-00-2)

Obras para todos los públicos

• Escapade, Théatre L’Avant-scène n ° 735/736, 1983
• Journal d'un loup-garou, Abîmes et Nuage (Diario de un hombre lobo, Abismos y Nube), Lansman, 1996 (ISBN 2-87282-155-4); emisión del Diario de un hombre lobo en France-Culture (1991) y de Nube en Radio Suisse Romande(1990)
• Une soirée tranquille (Una velada tranquila), La Fontaine, 1996 (ISBN 2-907846-26-4)
• El Gran Debate (tomado de Un infierno de un paraíso ), traducción al búlgaro en la Revista búlgara Panorama n ° 3, Le théâtre français contemporain, 1998
• Citizen B.V. o Barba Verde, Art & Comédie, 2001 (ISBN 2-84422-201-3)
• Le Paysan, Le Roi et la Marmite (El Campesino, el Rey y la Olla), La Fontaine, 1992 y 2002 (ISBN 2-907846-17-5)
• Un papillon jaune appelé sphinx (Una mariposa amarilla llamada esfinge) La Fontaine, 1990, y versión trilingüe en francés, italiano (Una farfalla gialla chiamata Sfinge) e inglés (A Yellow Butterfly Called Sphinx), La Fontaine, 2002 (ISBN 2-907846-64-7)
• La Canicula, La Fontaine, 1991 y 2002 (ISBN 2-907846-62-0); retransmitido en France-Culture (1978 y 1979) y en una docena de países (1983),
• Queneau, que si, trabajo colectivo, Les Quatre Vents, 2003 (ISBN 2-7498-0903-7)
• La Chausse-trape (La Trampa) La Fontaine, 1998 y 2004 (ISBN 2-907846-31-0); retransmitido en France-Culture en 1981
• Les Méfaits du Bourbon (Sobre el daño del Bourbón), La Fontaine, 2004 (ISBN 2-907846-78-7)
• Un paradis d´enfer (Un paraíso de infierno) en Théâtre pour appartements et petites scènes, Les Mandarines, 2006 (ISBN 2-9516482-7-8)
• Théophraste ou le huitième ciel (Teofraste o el octavo cielo) en Teatro para apartamentos y pequeños escenarios, Les Mandarines, 2006 (ISBN 2-9516482-7-8)
• Linda y L'Epreuve (La Prueba) en Teatro para apartamentos y pequeños escenarios, Les Mandarines, 2006 (ISBN 2-9516482-7-8)
• Ecco en Un autre regard, L'Agapante, 2008 (ISBN 978-2-9526097-1-5)
• La Fontaine, le clown et les écolos, balade théâtrale (La Fontaine, el payaso y los ecologistas, paseo teatral), La Fontaine, 2010 (ISBN 978-2-35361-029-7)
• Los Telecratas ( El Reto, L’Enjeu) en Scènoblique 2010, ABS, 2011
• Los Telecratas, nueva edición El Reto y Pasta con vinagrette (L’Enjeu et Des coquillettes à la vinaigrette), ABS, 2011 (ISBN 978-2-915839-76-0)
• Ventas puerta a puerta, con Historia del huevo y Mitomanía (Vente à domicile, avec Histoire d’oeuf et Mythomania, balade théâtrale), Les Mandarines, 2020
• Mitomanía, paseo teatral, con Histoire d'oeuf et Vente à domicile(Historia del huevo y Ventas puerta a puerta), Les Mandarines, 2020 (ISBN 978-2-491921-00-2)

Traducciones del autor

• Un conte de Noël (Un cuento de Navidad), traducción al francés de la obra de Sandra Nordgren, adaptación teatral del cuento de Charles Dickens, Art & Comédie, 2000 (ISBN 2-84422-170-X)
• El Secreto de la isla Huemul y El Niño travieso, adaptación teatral del cuento de Christian Andersen; traducción al francés de la obra del dramaturgo argentino Alejandro Finzi.

Cuentos

Casetes de Radio-France

• La Surprise du Père Noël (La Sorpresa de Santa Claus), 1987: tirada en 10.000 ejemplares de la operación “Todos somos Santa Claus” lanzada por France-Culture, France-Inter y la revista Pèlerin.
• Le Crépuscule des Fées (El Crepúsculo de las hadas), 1993

Grabaciones de France-Culture y Radio Suisse Romande

• La Dame de glace (La Dama de Hielo), La Nouvelle Peau d´Âne (La nueva Piel de Asno)), Le Procès du Petit Chaperon rouge (El juicio de Caperucita Roja). Estos tres cuentos también se retransmitieron en Radio Canadá.
• La Surprise du Père Noël (La Sorpresa de Santa Claus), Le Paysan, le Roi et la Marmite (El Campesino, el Rey y la Olla),4 episodios, Le Destin des arbres (El Destino de los árboles), Le Chat buté (El Gato obstinado), Histoire de l’étoile de Noël (Historia de la estrella de Navidad), El Ovni, 2 episodios; Concerto pour lutin, spectre et ondine (Concierto para Elfo, Fantasma y Sirena) ,3 episodios, 1980, 1982 y 1984

Publicaciones

• Les Contes du croissant de lune (Cuentos de la luna creciente), Art & Comédie, 2000, (ISBN 2-84422-169-6)
• Concerto pour Lutin, Spectre et Ondine (Concierto para Elfo, fantasma y Sirena) en la revista L'Encre et l'Oeuvre n ° 206-207, Souffles, 2004
• Métamorphoses, mon Amour (Metamorfosis mi amor), según Ovidio, Hachette jeunesse, 2005 (ISBN 2-01-321136-8) Libro también transcrito en Braille (GIAA PACA / CORSE)

Referencias

Bibliografía

• Répertoire du théâtre contemporain de langue française (Directorio de teatro contemporáneo en lengua francesa) por Claude Confortès, Nathan, octubre de 2000 (ISBN 2-09-190192-X)
• Revista literaria rumana Teatrul Azi (Teatro actual) de octubre de 1997
• Le Théâtre jeune public : un nouveau répertoire (El Teatro para público joven: un nuevo repertorio) por Nicolas Faure, Presses Universitaires de Rennes, 2009 (ISBN 9782753508576)
• Teatrul cetǎṭii - antología del texto por Olimpia Mureṣan, eCreator, Rumania, diciembre de 2020<ref name=":0"> (ro) Olimpia Muresan, «TEATRUL CETĂȚII - ANTOLOGIE DE TEXTE ... - Stirile MM» [archivo], deciembre de 2020
• https://stirilemm.ro/cultura/48351-teatrul-cetatii-antologie-de-texte-scrise-si-aparute-la-editura-ecreator-baia-mare-2020.html