Opera ezalí litámbwisi-bolúki. Ezalí na for Microsoft Windows, OS X mpé Linux (b.n.b. Ubuntu tǒ FreeBSD). Ezalí na lokóta falansé. Opera sika ezalí na ntómo lonogólá. Litámbwisi-bolúki Vivaldi ezalí litámbwisi-bolúki sika na ntómo ya kala.

Tála mpé

• (en) www.opera.com/

Viɛnɛ (Vienne o lifalansé, Wien o lialémani) ezalí engumba mpé mbóka-mokonzi ya Otrish.

Litámbwisi-bolúki tǒ ekaniselo-bolúki ezalí litámbwisi basálelaka mpɔ̂ na kolúka o Wɛ́bɛ. Litámwisi lyango likokí kotálisa liyémi, nkomá, videó, mizíki ná nzémbo o nkásá ya Wɛ́bɛ, mpé kolúka na bikangisi-nkomá tǒ fída.

Ndakisa : Internet Explorer, Firefox, Opera, Vivaldi

Nkomá mpé Búku

• Floribert Limbaya Litoti, Léon Bukasa Tshibaka (2007) Lexique informatique en lingála. Éveil du Congo Asbl. ISBN 999516496

Liboke ya Congo ezalakí litámbusi-mokonzi na lokótá lingála. Ezalakí bobóngolisi ya Red Hat 9 (Linux). Etámbolakí na kompíta kála na mbángu malámu. Ezalakí na litámbuisi-mosálá motíndo na Abiword 2 (libóngoami-nkomá), OpenOffice 1.1 (bilótikí), Acrobat Reader tǒ milúki motíndo na Opera 7.5 and Firefox.

Babóngoli ba Liboke ya Congo na lingála bazalakí na Kinsásá. The "Liboke ya Congo" will help to bring IT-knowledge and better means of communication to many people in Kongó-Kinsásá and its neighbour-countries. Also it can be seen as an important step in building up a self-sustainable, localized IT-culture.

Tála mpé

• Kinsásá: Léon BUKASA TSHIBAKA, Tel (+243) 819 84 45 10, nkandá: libokeyacongo@yahoo.fr educ-drc.org
• Otríshi: Ingo LANTSCHNER, Tel (+43-1) 595 57 66, nkandá: ingo@vum.at

Nkásá o libándá

• rule-project.org The RULE-Project, an open source-initiative on functional recycling of PC-hardware

Búku

• Floribert Limbaya Litoti, Léon Bukasa Tshibaka: Lexique informatique en lingála. Kinsásá, 2007³

Stefaniya Turkevich-Lisovska tǒ Lukiyanovich (abótámí o mokɔlɔ 25 sánzá ya mínei o mobú 1898 na engumba Lviv o ya ekólo Ukraine mpɛ̃ o káti ya libóta ya ba nganga-Nzámbe wa katoliko mpɛ̃ bai mindúle.

Bomɔi

Stefaniya azalakí mokéli ya libosɔ́ wa nzémbo ya ekólo Ukraine, azalakí na lekí mɔ̌kɔ́ ya mwǎsí, Yrina Turkevich-Martynets, mpɛ̃ lekí mɔ̌kɔ́ ya mobáli, Lev Turkevich. Koko mpɛ̃ papá ya moyémbi óyo bazalakí na Ekeléziya katolike, mamá na ye azalakí mobéti ya likembé lya mpótó óyo ayékolakí esiká mɔ̌kɔ́ na Karol Mikula mpɛ̃ Willem Kurtz. Libóta lya bangɔ ezalakí ya ba alangá nzémbo wapí epayí moto nyɔ́nsɔ azalakí koseléla elɔ́kɔ yoko ya mindúle.

Stefaniya azalakí kobeta likembé lya mpótó, harpe mpɛ̃ amɔnyɔ́mɛ.

Simá ya mwa mikɔlɔ́ alangá nzémbo Stefaniya akánisakí bolenge na ye pe bolingo na ye na mindúle.

Ba compositions ya kosálá

Misálá ya symphonique

• Symphonie No. 1, na mobu 1937
• Symphonie No. 2a, na mobu 1952
• Symphonie numéro 2b, version ya mibale
• Sinfonietta, na mobú 1956
• Ba Croquis Symphonique Mísáto, 3 juillet 1975
• Poème symphonique «La Vitа» .
• Symphonie ya likoló, 1972
• Suite mpɔ̂ na ba orchestres à cordes doubles
• Fantasy mpo na Orchestre ya Double Corde

Ballet ya miziki

• Mwana mwasi oyo azali na mabɔkɔ oyo ekauki, Bristol, 1957
• Monyɔlɔlɔ yango
• Vesna (printemps; ballet ya bana), 1934-1935
• Mavka (Nymphe ya zamba; Ballet ya bana), 1964-1967, Belfast
• Eloko oyo ebangisaka nzoto, 1976

Opéra

• Mavka - gebaseerd op Nzembo ya zamba ya Lesia Ukrainka (ekokisami te)

Ba kinderen ya voor ya Opera

• Tsar Okh to Motema ya Oksana, 1960
• Elenge Zabolo
• Parcelle moko ya ndunda, 1969

Mosala ya chorale

• Liturgie, na mobu 1919
• Nzembo mpo na Scheptitsky
• Na Etumba
• Trilogie oyo ezali
• Lullabye (Aaa, mbwa ezali te) 1946, 1946

Miziki ya chambre

• Sonata mpo na violon mpe piano, 1935
• Quartet ya bansinga, 1960 - 1970
• Trio mpo na violon, viola mpe violoncelle, 1960 - 1970
• Quintet ya piano, 1960 - 1970
• Trio ya mopepe, 1972

Piano ya kosala

• Bokeseni na ntina na motó ya likambo moko ya Ukraine, 1932
• Makambo ya makanisi mpamba. Suite ya piano na ba thèmes ya Ukraine, 1940
• Esalemi na mbalakaka, 1962
• Likambo ya kokamwa, 1964
• Suite ya ngomba, 1966-1968
• Cycle ya biteni ya bana, 1936–1946
• Banzembo ya Noele ya Ukraine mpe Shtjedrivka
• Nsango malamu
• Noele na Harlequin, 1971

Misala misusu

• Motéma, mpo na mongongo mpe orchestre
• Lorelei, lisolo ya harmonium mpe piano, 1919. Mokanda ya Lesia Ukrainka
• Máí 1912
• Mitó ya makambo ya banzembo ya bato
• Place de l’Indépendance, mpo na piano
• Nzembo ya Lemky mpo na mongongo mpe bansinga

Ba liens ya libanda

• Projet ya nzembo ya art ya Ukraine – Stefania Turkewich
• Stefania Turkewich: Ba Galiciens I |Ba Nzembo ya Art
• Musée ya Mémorial ya miziki
• "Tsar Oh" to Motema ya Oksana
• Filme oyo elobeli Stefania Turkewich
• Première mondiale ya Symphonie ya liboso ya Stefania Turkewich
• Croquis symphonique misatu - Premier mondial
• Concert dédié na 120 ans ya mbotama ya Stefania Turkewich
• Première ya liboso. Première ya liboso. Stefania Turkewich-Lukiyanovich "Motema ya Oksana" opéra

Référence