特里基语


特里基语


特里基语是北美洲原住民特里基族的语言，屬於欧托-曼格语系，使用人口约有3万人，主要分佈於墨西哥瓦哈卡州及鄰近地區。美国也有约5000移民使用特里基语。

方言

依據《民族語》，特里基語分成三種方言：

  • 柯帕拉特里基語：約15,000人使用
  • 奇卡華特拉特里基語：約6,000人使用，主要分布於聖安德魯
  • 聖馬丁伊頓約索特里基語：約2,000人使用

而依據墨西哥国家印地安语言研究所（INALI）在2008年出版的刊物，則分成四種方言：

  • （聖胡安）柯帕拉特里基方言：分佈於聖地牙哥烏斯特拉華卡
  • 拉梅迪亞特里基方言：分佈於聖馬丁伊頓約索
  • 拉阿爾塔特里基方言：分佈於奎雷洛普特拉谷地
  • 拉巴亞特里基方言：分佈於羅沙里歐康斯坦夏、奎雷洛普特拉谷地

音系

下列数据来自Hollenbach (1984)和DiCanio (2008)：

元音

辅音

Itunyoso特里基语可能有10个叠音：/mː, βː, tː, nː, lː, tːʃ, jː, ʈːʂ, kː, kːʷ/。

声调

特里基语所有方言都有声调。科帕拉特里基语的声调系统的记载最为完善，有8种声调。

特里基语的声调一般用五度标记法记录调值。

特里基语中，科帕拉方言经历了最多的元音消变，大量的非词尾音节失去了它们的元音。与其他欧托-曼格语系语言类似，最终形成了大量复辅音。例如Itunyoso方言的si5kuj5“牛”对应科帕拉方言的skuj5。

其他方言的声调系统比科帕拉方言还要复杂。Itunyoso方言有9种声调，Chicahuaxtla特里基语至少有10种声调，较多的分析可以有16种。

正字法

特里基语历史上曾有过好几种正字法，它们主要面向不同的读者。语言学转写将所有音素都写出，并标上准确的调值；在为特里基语母语者设计的实用正字法中，各种拼写都有所简化。

下面是科帕拉方言的语例：

“你在跟谁说话？”(¿Con quién estás hablando?)

形态

特里基语规范语素相当受限。动词完成体以/k-/前缀(记作c-或qu-)表示：

A'mii32 zo'1. “你在说话”

C-a'mii32 zo'1. “你说了”

/k-/前缀加上变调，就能展现潜在的语法体：

C-a'mii2 zo'1. “你会说”

与潜在的体相联系的变调相当复杂，不过词根的声调一般都下降(Hollenbach 1984)。

还有由词根末的附属代词引发的复杂的语音过程。这些代词(特别是第一、第二人称单数)可以改变词干的形态，或是改变词干的声调。

特里基语的声调类型之庞大、形态音位之复杂、句法现象之有趣，尚待更多研究揭示。

句法

科帕拉特里基语是一种动主宾语序语言：

“玛利亚把脆饼放在篮子里”

科帕拉特里基语拥有宾格标记maa3或man3，只有有生代词宾语必须加，其余的宾语不必加：

“玛利亚看到了脆饼”

“玛利亚看见了你”

像这样将宾格置于部分宾语前的用法就是所谓受词异相标记。

下例是科帕拉方言的问句：

“你在跟谁说话？”(¿Con quién estas hablando?)

该语例显示科帕拉方言有疑问词移位和颠倒联袂现象。

科帕拉方言的句法，参见Hollenbach (1992)。

特里基语还有转换过程。完成体前缀可以暗示否定。

例文

下面是一段科帕拉特里基语的例文，来自一部关于太阳和月亮的神话。第一列是科帕拉方言，第二列是西班牙语翻译，第三列是汉语翻译。

媒体

特里基语推广计划由下加利福尼亚州圣昆廷的CDI的XEQIN-AM广播站，以及瓦哈卡州特拉希亚科的XETLA广播站主持。

注释

參考資料

英文資料

  • Broadwell, George A., Kosuke Matsukawa, Edgar Martín del Campo, Ruth Scipione and Susan Perdomo. 2009. The Origin of the Sun and Moon: A Copala Triqui Legend. Munich: LINCOM Europa.
  • DiCanio, Christian. 2008. The Phonetics and Phonology of San Martín Itunyoso Trique. Ph.D. thesis, University of California, Berkeley.
  • Matsukawa, Kosuke. 2007. Preliminary Tone Analysis of Possessed Nouns in Chicahuaxtla Trique （页面存档备份，存于互联网档案馆）. UTA Working Papers in Linguistics 2006-2007, pp.31-49. Arlington: University of Texas at Arlington.
  • Matsukawa, Kosuke. 2008. Reconstruction of Proto-Trique Phonemes （页面存档备份，存于互联网档案馆）. U. Penn Working Papers in Linguistics 14(1):269-281. Philadelphia: University of Pennsylvania.
  • Matsukawa, Kosuke. 2010. Tone Alternation Patterns for Potential Aspect in Chicahuaxtla Triqui. Proceedings of the Conference on Indigenous Languages of Latin America IV. Austin: AILLA, University of Texas at Austin.
  • Matsukawa, Kosuke. 2012. Phonetics and Phonology of Chicahuaxtla Triqui Tones （页面存档备份，存于互联网档案馆）. Ph.D. dissertation, University at Albany, State University of New York.

西班牙文資料

  • Trikis, pueblos indigenas del México contemporaneo 在线 （页面存档备份，存于互联网档案馆）

外部链接

  • 特里基语 (柯帕拉变体)

Text submitted to CC-BY-SA license. Source: 特里基语 by Wikipedia (Historical)



INVESTIGATION
 




Owlapps.net - since 2012 - Les chouettes applications du hibou