![Caratteri cinesi semplificati Caratteri cinesi semplificati](/modules/owlapps_apps/img/nopic.jpg)
L'insieme caratteri in forma semplice (tradizionale: 簡體字, semplificato: 简体字, pinyin: jiǎntǐzì), o caratteri semplificati (tradizionale: 簡化字, semplificato: 简化字, pinyin: jiǎnhuàzì) rappresenta uno dei due modi standard di scrittura cinese contemporanea; l'altro è detto caratteri cinesi tradizionali. Questo insieme di caratteri è stato semplificato ufficialmente dal governo della Repubblica Popolare Cinese (中华人民共和国) alla metà del XX secolo per promuovere l'alfabetizzazione. Nella Cina continentale (中国大陆) viene utilizzato il cinese semplificato, mentre a Hong Kong (香港), Macao (澳门) e Taiwan (台湾) si usa il cinese tradizionale.
Sebbene la semplificazione dei caratteri sia associata alla Repubblica popolare cinese, essa è precedente al 1949. I testi scritti in corsivo quasi sempre includono semplificazioni.
Forme semplificate sono sempre esistite, fino a risalire alla dinastia Qin (秦朝, 221 - 206 a.C.). Negli anni trenta e anni quaranta la discussione sulla semplificazione dei caratteri ebbe luogo già col governo del Kuomintang (国民党), ed anche allora un gran numero di intellettuali e scrittori cinesi sostennero che la semplificazione avrebbe aiutato l'alfabetizzazione.
La Repubblica popolare cinese diffuse ufficialmente la semplificazione dei caratteri in due fasi, una nel 1956 e l'altra nel 1964.
Erroneamente alcuni credono che la Cina abbia proibito i caratteri tradizionali, invece i caratteri tradizionali continuano ad essere adottabili. Piuttosto si tende a considerare il sistema semplificato come stabile, cioè non soggetto a ulteriori semplificazioni, e neppure soggetto a regressione dalle semplificazioni già adottate.
Rispettando il principio "un Paese, due sistemi", la Repubblica popolare cinese non ha praticato alcuna azione per indurre i territori o paesi che adottano la scrittura tradizionale ad usare i caratteri semplificati.
Nella scrittura a computer, il Codice Guóbiāo o GB (国标)è usato più frequentemente per i caratteri semplificati, mentre il Big5 è usato più frequentemente per i caratteri tradizionali.
Per avere una prima e fondamentale panoramica dei caratteri tradizionali e semplificati insieme, si offre la tavola dei caratteri tradizionali più diffusi (汉语水平考试,漢語水平考試 Han4yu3 shui3ping2 kao3shi4 HSK1-4 versione 2018) con la traslitterazione pinyin (sistema cifra-tono), il relativo carattere semplificato (简体字,簡體字 jian3ti3zi4) e degli esempi traslitterati e aventi entrambe le grafie.
Owlapps.net - since 2012 - Les chouettes applications du hibou